I think either the translator or the author doesn't know what an admiral is. Recently Merika was referred to as a rear admiral even though our guy outranked her and now she's a second lieutenant, which means she was an ensign (third lieutenant) before promotion. Now, Mark is a Vice Admiral, when logically he's an ensign (third lieutenant).
For anyone reading this that doesn't know, an admiral is a general, except for the navy.