Also yeah, we had a fair amount of discussion over what exactly to call the Restaurant/Clothing shop. We also wondered if it could have been an onomatopoeia gag/pun since Chu-chu is also often used as the sound of a mouse or the chirping of a small bird (again leading to the "mid-air" and related translations)