Kon'ya Coin Laundry de Aimashou - Vol. 1 Ch. 3

[Stahlregen]

Bratty manager really is screaming for correction at the top of her lungs, huh?

 

[Carn109]

Free earring
Part timer doesn't even know she recieved a fortune of a gift

 

[ShitTaste]

I wonder if they realise the laundromat is 100% a money laundering operation

In Japan a lot of older or tiny apartments don't have machines, so it's not uncommon for small places to be hidden around. They're also commonly used for washing bigger things a small home washer and drier couldn't, like futons or large duvets.

 

[ddulz]

I have a question, to the show and to mc. Why the heck you do that?

 

[draxdeveloper]

To be fair, she could just pawn it. If it's really worth that much, then she should be able to at least make close to that much back.

and if not, then she can really take a legal action

 

[UnvalidUserName]

That reminds me of a "prank" from an anime production committee: they made a prank out of a struggling voice actor auditioning for a role. They made him say his lines in a weird direction and later, during a live event promoting the series, it was revealed that his role was a non-existence one and then an edited version of his audition reel was broadcasted with a mocking narration from one of the main cast.

I remember that scandal. It was the production team if Kokoro Connect. Perfectly good anime but the production ruined everything around it with this "prank"

 

[Kaarme]

Thanks for picking this up! It's great fun.

Re the talk of suing or whatever, if this was in her contract that she signed for the appearance or within the authority she delegated to her agency in her contract with them, it'd be perfectly legal almost anywhere. Not reading or understanding a contract you signed generally isn't a valid legal challenge to it.

Seeing how the dude works in a job with a low wage, but mandatory overtime with no overtime compensation, and no paid time off, I'd say the idol's treatment is fitting for the universe. No labour laws whatsoever.

 

[charlie987]

The $500 earring is pissing me off more than the broach. Who just gives that away to a stranger they just met? If she’s rich enough to not care then why does she care so much about the broach? And who just accepts a $500 gift from a girl knowing it’s $500 and then just REGIFTS IT to a different girl?! Why is everyone so casual about this?!

 

[magicalblob]

Nevermind the price of the earring, I wouldn't trust a secondhand earring.

 

[brndndss]

bro got a gift, albeit one he cant use, and immediately regifted it. this can only comeback to bite everyone

 

[big_red01027]

Not sure the mangaka understands what "barefoot" means.

 

[silverpetricof]

I'd be up in arms if I actually had to pay for that brooch. Like someone say "sike" right now or they'll be hell to pay.

Thank you for the translation.

 

[BanzaiYuri]

I hope this stays as a father-daughter friendship