Kore kara Dandan Shiawase ni Natte Iku Kowai Onna Joushi - Vol. 6 Ch. 106

[Voidz_J]

Why can't he drink though? I kind forgot. Was he lightweight and will become weird or something once drunk?

he's a super lightweight. somewhere around in chapter 60s he got drunk/tipsy after a sip.

 

[Takuma_Aki]

he's a super lightweight. somewhere around in chapter 60s he got drunk/tipsy after a sip.

Ah, right. I recall now. He's super lightweight. She carried him home/to hotel. Then they fuck.

...Following that logic, if big bro were to force him to drink, big bro will have to bring him home and...

 

[wallsg]

small TL note for clarification: on pg 1 ,Masaki says お兄ちゃん (onii-chan), but cuts her self off and says 兄 (ani), but I didn't think putting down ani would work well so I went with 兄さん (nii-san) instead.

Only the most anal retentive would disapprove of something reasonable like that. That said, I run into those all the time (usually dealing with anime adaptations). I usually just tell them if they can't accept compromises required in translation/adaptation then they should just learn Japanese and exclusively read the untranslated source material.

EDIT: "can compromises" -> "can't accept compromises"

 

[Voidz_J]

Only the most anal retentive would disapprove of something reasonable like that. That said, I run into those all the time (usually dealing with anime adaptations). I usually just tell them if they can compromises required in translation/adaptation then they should just learn Japanese and exclusively read the untranslated source material.

Thanks, I'm about to run into a similar issue soon for the term sister-in-law, (義理の姉) which in romaji is giri no ane. I'm thinking of leaving it as Onne-san.