Hmm,so the translation is with the errors? What word is being used in the original in the black speech bubble on page 36(in this translation it's "I got a boyfriend" and the word "boyfriend" is used many times going forward)...Also it's still a little bit confusing because in my understanding Ryou wanted to be less dependent on her friend (main character)...I don't know,maybe translation is at fault again...
Uh... Manami is the main character if you see the name tag when they were kindergarten
Thanks for clarification.
As you can see here, and I don't know why you cut it out from your image, it IS Ryou-chan. That's either her real name and Suzu is her nickname, or it's the other way around (涼 can be read as either, but Mamami SPECIFICALLY calls her Ryou-chan). As for Manami and Chii-chan, yeah, it's not really clear in the story who the black-haired girl is unless you notice the nametags there, so that's my bad.
Oh yeah i forgot about the ryou in the scripts my bad, ill make the necessary edits for clarification if theres any thing that is well bothering you just ping me up, my translations are not the least bit accurate nor trustable so it really helps for a second party to check it, much obliged for the feedback
It's even worse. This girl was absolutely deluded. It wasn't so much "I'm in love, but too scared to confess" it was "we are in love and she's waiting for me to confess" with the little caveat of all being in her head. Ryou basically landed the red flag to end all red flags and can't do anything about it. Amazingly twisted.
Yooooooo! Finally some one else whos read it! The camera and all of the wild shit they got up too gee whiz what a silly couple of goose's they were
