If you are not trolling, I 100% recommend you get some, what is considered good, fan translations, then get the raw and feed it in, and have the mla check against known good till it figures it out.
This SHOULD be able to get a good end product, from there, have someone who can type the stuff out in japanese input it and that should do it. from there time is the resource most needed.