MAD - Vol. 5 Ch. 25 - O Cheiro da Brisa do Mar

[MangaDex]

 

[Eremita-san]

Estou trazendo a tradução deste incrível mangá para o PT-BR.
MAD merece uma chance de ser lido, pois a história, o universo e os personagens são muito bons.
Quem ler não vai se arrepender.
Pretendo traduzir toda a obra e lançar os novos capítulos em PT-BR conforme os capítulos oficiais forem saindo.
Todo dia vou upar um ou mais capítulos para que a obra em PT-BR tenha lançamento simultâneo com o oficial. A obra é quinzenal e veio da Shonen Jump+, que lançou obras muito amadas pelo público, como Chainsaw Man (Parte 2) e Dandadan.
MAD tem muito potencial e, pelo acompanhamento da obra, ela vai ficar cada vez melhor.
Espero que gostem da obra.
Se tiverem alguma sugestão ou crítica em relação à tradução, podem fazer aqui, para que eu possa melhorar esta tradução, que é, de certa forma, minha primeira.

 

[Eremita-san]

Diferente do original, que repete sempre as mesmas descrições de personagens na página final, tomei a liberdade criativa de alterá-las constantemente.
Isso porque, se fossem sempre iguais, como o leitor já saberia do que se trata, acabaria ignorando e nem leria. Mas, como o conteúdo muda, o pessoal acaba vendo e não pula essa parte.
O mais popular tem sido o Oscar, pois não preciso me segurar para descrevê-lo.

 

[Eremita-san]

Na verdade essa ultima página nem tá no capítulo oficial, mas decidi manter por padronização ter possuir essa página de descrição de personagens e poder extravasar a imaginação, assim como faz a Lily quando tá inspirada.