Mairimashita! Iruma-kun - Vol. 9 Ch. 74 - The Six Finger's Plan

[MangaDex]

 

[chusetto]

This is the TL I was waiting, thx

 

[RectorCaedo]

this was fun, i appreciate the other translations but not seeing the Vietnamese is pleasing to the eyes

 

[Kirbyzcheese]

The best part about the last page is that people think you actually did a good job on it

 

[RC1138Boss]

Thanks.

 

[8lackz]

Sendiri, you're awesome.
And thanks to brolentless to appease the grammar nazi out there.

As a non english too, your previous scans is already good for me.

 

[pbrgh]

thank you for your hardwork!!

there are still some minor grammar mistakes
("that shall ends today"
"the days we spend on this walter park has been...") for example
but it doesn't distract me too much so it's cool \( ᐙ )/

also i think the typesetting could be better, compared to your previous chapters. the quality dropped a bit?

but you deserve the pat on your back! bikin sendiri, after all!! looking forward to your future chapters!

 

[Midnight_Sloth]

Dude this is a rlly nice work ty

 

[Voij]

I wonder if they intentionally used the "ready perfectly" on page 11, seeing how it was the catchphrase of that "Overly Cautious Hero" anime that aired recently.

 

[aerith]

*Pat you on your head, "お疲れ様でした"

 

[NeroPR]

@aerith Right in the kokoro, am I right?

 

[Nat_reed]

i love you end page!!!!!

 

[Wolvenworks]

Finally someone who knows what a fucking spread is.

 

[Claith]

Thanks for the release. Always great to be able to see the work people put into their projects.

 

[Liquidxlax]

I no attack, I only appreciate

 

[Cypher27]

Good job Sendiri. Have lots of pats on your back, you deserve them.

 

[Thor]

Ugh. I wish that scanlators would stop trying to translate the various "brother" words. The connotations of the family words in Japanese go far beyond mere familial bonds or even casual familiarity. And the various options of "Brother", "Bro", "Big Brother" and such map very poorly onto the specific hierarchic and emotional implications of "Nii-san", "Aniki", "Onii-chan" or what have you.

99% of the people reading scanlated manga are completely familiar with the implications of the various Japanese familial term, so this translation is both unnecessary and obfuscating. If you must, then footnote it for the people who just happen to be reading the 74th Chapter of Iruma-kun as one of their first manga chapters ever.

...

Sorry, pet peeve. There were plenty of things to praise about this release, and let me add to the back-pats the scanlator gives to himself for the redrawing.

 

[tastythighs]

do 72 already, the existing translation offends my eyes
nice work though!

 

[ComradeRoe]

@Thor Doesn't that also necessitate every use of familial names as requiring TL notes? Just because lots of people recognize those doesn't mean they realize whatever connotations there are besides familial familiarity. I mean, it is often really awkward to read it without a note when it is translated to English for non-familial relations, like calling random adults uncle instead of oji-san. I suppose my nitpick is mostly with the expectation it's that common people get what it means and all that comes with.

 

[Wolfwhistler]

@tastythighs With your eyes like that, I don't see much not offending them