Mankitsu Shitai Jouren-san - Vol. 1 Ch. 1

[MangaDex]

 

[darekpawlo]

Those leather chairs must be NASTY and yet she's doing it on them

 

[DavelovsPIZZA]

i hope they do a deep clean

 

[AlekD]

me likey

 

[anonjoosh]

The last text box is closer to "Its plausible..."/"It could be", basically he's conveying that he thinks she's doing illicit things within the booth, but from context he hasn't actually caught her in the act

At the very least that's what i understood

 

[neto-nilla]

The last text box is closer to "Its plausible..."/"It could be", basically he's conveying that he thinks she's doing illicit things within the booth, but from context he hasn't actually caught her in the act

At the very least that's what i understood

Ohhhh, ChatGPT response was "I don't Suggest/Recommend",
Do you think I should replace the last text with "Could it be..." ?

 

[kuf]

Need more.

 

[kn4ll]

... does the translation really matter that much for the story here?
You could probably make up whatever you want and people would still read enjoy it.

 

[Utamaru1707]

The "推せる" part is likely used by the guy to remark her cuteness, since the previous panel showing that, with her close-up smiling face.

I'm basing it from this survey on this site, where it talks about the whole "oshi" and "moe" stuffs, and one of the question is about the difference between "推せる/oseru" and "萌える/moeru":
https://kiku-suku.com/oshi_moe_questionnaire/

 

[winterume]

 

[neto-nilla]

The "推せる" part is likely used by the guy to remark her cuteness, since the previous panel showing that, with her close-up smiling face.

I'm basing it from this survey on this site, where it talks about the whole "oshi" and "moe" stuffs, and one of the question is about the difference between "推せる/oseru" and "萌える/moeru":
https://kiku-suku.com/oshi_moe_questionnaire/

Hey, thanks mate for that pointer/site,
So, to my basic/dumb understanding, does '推せる' mean 'admiration' in a broader sense? Is that correct?
So, do you think if I replace the last Text with "I Admire her...", do you think it somehow get the gist of it?

 

[AllertGen]

My suggestion is: "But I still like her" (or something with meaning "no matter this case she is till likeable to me". But not on the level of love or admiring. Something more close to "I'm interested")

 

[Seigi]

It's the potential form of oshi/推し, so something more literal would be "I could/would stan her".

The title itself seems to be a pun with multiple meanings where mankitsu means both "enjoying to the fullest" and manga cafe, and I'm not huge on oshi lingo but it may also be applying to him in a third meaning as well, perhaps it's meant to be read from both points of view.
"I Want to Enjoy Miss Regular Customer to the Fullest"
or
"Miss Regular Customer Wants to Enjoy Life to the Fullest" and "Miss Regular Customer Wants to go to the Manga Cafe"

 

[neto-nilla]

My suggestion is: "But I still like her" (or something with meaning "no matter this case she is till likeable to me". But not on the level of love or admiring. Something more close to "I'm interested")

It's the potential form of oshi/推し, so something more literal would be "I could/would stan her".

The title itself seems to be a pun with multiple meanings where mankitsu means both "enjoying to the fullest" and manga cafe, and I'm not huge on oshi lingo but it may also be applying to him in a third meaning as well, perhaps it's meant to be read from both points of view.
"I Want to Enjoy Miss Regular Customer to the Fullest"
or
"Miss Regular Customer Wants to Enjoy Life to the Fullest" and "Miss Regular Customer Wants to go to the Manga Cafe"

What about "I'm Curious about her..." , it's the closest I could get to both your suggestions,
and it's a call back to his monologue in the first page, what do you guys think?

 

[Seigi]

What about "I'm Curious about her..." , it's the closest I could get to both your suggestions,
and it's a call back to his monologue in the first page, what do you guys think?

It's kinda tough to translate it where it means something in english so that works I think. Also If you haven't started chapter 3 I've got the translation for it, if you'd like.

 

[neto-nilla]

It's kinda tough to translate it where it means something in english so that works I think. Also If you haven't started chapter 3 I've got the translation for it, if you'd like.

Yes Please!
I already PM you, my email.

 

[HoangDinh]

UOGH! What a cute and funny manga 😭 😭 😭 😭

 

[ImNotCreativeEnoughtForThese]

You need to be bad to the bone to go do it in a public place like that

 

[definitionofinsanity]

...Did she flick the bean for the entire 90 minutes? Jesus.

 

[Fugutron]

Is it bad that after reading the first chapter I read the manga's title as Manko jouren san?