My theory for this manga, haven't read the novel if there is one, is that the mc's persona is literally villager, someone who gathers information and gives it to the persona's. It would explain how he could talk to both, the non-persona's give him information so a villager has to talk to them, but he is a persona so he can talk to personas.