Maou Reijou no Kyouiku Gakari ~Yuusha Gakuin o Tsuihou Sareta Heimin Kyoushi wa Maou no Musume-Tachi no Katei Kyoushi to Naru~ - Vol. 3 Ch. 16

[MangaDex]

 

[Sir_Epic]

Thanks for the chapter

 

[lesseffective]

San, you can't just ask somebody if they have trouble walking!

 

[InCnnuyWeThrust]

San, you can't just ask somebody if they have trouble walking!

throws a wheelchair to you

 

[Huang-Teizan]

Worst girl just turned into best girl in a single chapter.
What can I say, I’m a simple man.

 

[InCnnuyWeThrust]

Worst girl just turned into best girl in a single chapter.
What can I say, I’m a simple man.

what an incredible coincidence
I am a SIMPle man too especially to tsundere's
tho at this point
It's Obsession

 

[ElderGranny]

Now I'm really hoping Isuna can make some progress. Guess we know what the mother's warning was about. Girl is beyond hopeless at this point. Now to find out what the fourth daughter is. I'm thinking slime, which would explain the appetite, but I wonder what she is.

Looking forward to more. Thanks for the translation.

 

[Himatsubushi]

Thanks for the translation.

W.R.T Renkou -
As per Jisho
連行　（れんこう）
Noun, Suru verb, Transitive verb
1. taking (a suspect to the police); dragging (someone) away

Going with San's childish demeanor I'd lean towards something like "(let's) Take/put him away, boys" ("Let's" since she's the one doing it) or "Gotcha red-handed" (slightly different nuance but kinda matches with MC catching Fia and immediately letting go like he did something wrong, even mentioning it after getting cuffed).

 

[InCnnuyWeThrust]

Thanks for the translation.

W.R.T Renkou -
As per Jisho
連行　（れんこう）
Noun, Suru verb, Transitive verb
1. taking (a suspect to the police); dragging (someone) away

Going with San's childish demeanor I'd lean towards something like "(let's) Take/put him away, boys" ("Let's" since she's the one doing it) or "Gotcha red-handed" (slightly different nuance but kinda matches with MC catching Fia and immediately letting go like he did something wrong, even mentioning it after getting cuffed)

man this sh*t have me in a long checkmate
Like how tf do i even translate that to english while staying true on its actual meaning lmao

Fck Japanese
pun intended

 

[Otong777]

So, she's actually a mermaid? Since she has problem with walking?

 

[Himatsubushi]

man this sh*t have me in a long checkmate
Like how tf do i even translate that to english while staying true on its actual meaning lmao

Fck Japanese
pun intended

I know it can be a bit of a hot take sometimes but I personally lean a bit towards interpretation for stuff like that. Try and break it down a bit and think of something that captures the spirit. For this instance, for example, I thought (Drag away -> Take him away, boys (memetic phrase I knew) -> adds "Let's" since it's from the person doing the capturing) and (Take to the police -> Captured -> red-handed (kinda childish turn of phrase)).
At the end of the day it's a pretty inconsequential part of the text so I'd be less concerned with perfect accuracy.

 

[Kageura002]

When I read Isuna dialog. My mind always imagines Ayana Taketatsu voice as Nino.

 

[InCnnuyWeThrust]

I know it can be a bit of a hot take sometimes but I personally lean a bit towards interpretation for stuff like that. Try and break it down a bit and think of something that captures the spirit. For this instance, for example, I thought (Drag away -> Take him away, boys (memetic phrase I knew) -> adds "Let's" since it's from the person doing the capturing) and (Take to the police -> Captured -> red-handed (kinda childish turn of phrase)).
At the end of the day it's a pretty inconsequential part of the text so I'd be less concerned with perfect accuracy.

i see so basically its how you interpret it huh
there is no actual meaning

 

[InCnnuyWeThrust]

When I read Isuna dialog. My mind always imagines Ayana Taketatsu voice as Nino.

ah shet
Its always ayana taketatsu now for tsundere's huh
not the famous old one
I stan Nino too soooooo i know the feeling

 

[Himatsubushi]

i see so basically its how you interpret it huh
there is no actual meaning

At least nothing that'd be particularly idiomatic english since she's just repeating the word. It makes much more sense, to me at least, to capture the spirit more than the real, 100% word-for-word accurate meaning.
San is essentially playing a childish game with MC and cuffs him, so thinking of something I could kinda imagine a kid saying when, say, playing a game of cops and robbers (or some other playground came where catching is involved, but the police uniform context makes me lean towards cops and robbers) is where I end up going.

 

[aveney41]

Worst girl just turned into best girl in a single chapter.
What can I say, I’m a simple man.

I hate how simple I am because I 1000% agree. Though I am interested in Fia. But Isuna is tsundere done well and it is understandable why she'd change! Also I really am liking our MC. I don't know if he'll go through with his revenge but it's nice that they didn't dissuade him from thinking of revenge.

 

[InCnnuyWeThrust]

I hate how simple I am because I 1000% agree. Though I am interested in Fia. But Isuna is tsundere done well and it is understandable why she'd change! Also I really am liking our MC. I don't know if he'll go through with his revenge but it's nice that they didn't dissuade him from thinking of revenge.

i feel like the MC will chicken out eventually since he has other students now that cares for him at least

 

[tekkenshu7]

Isuna now is like Nino (of the Quintuplets), the first to acknowledge her feelings (at least in front of us, the readers).
And now we have Fia, like the Itsuki (or Eatsuki) of the group. Does she represent sloth and gluttony?

 

[Gatenka]

So, she's actually a mermaid? Since she has problem with walking?

Wouldn't be surprised if she was truly a marine fantasy animal, a mermaid or an octopus/kraken.

 

[KuroViLolitannia]

Bro actually get caught by a cop