Had a thought about why she's jumping straight to prostitution: maybe that's how her grandmother learned Japanese. If she learned the majority of it in the context of prostitution (not necessarily as a participant), then things may have gotten garbled badly when she taught it to the fox-loli. That could be why fox-loli thinks some of the things he says are related to wanting a prostitute when they're not.