Maou-sama, Retry! R - Ch. 32

[BigPoppaEffy]

So cool that they announced this series will be getting an anime adaptation

 

[phil777]

Lol, it doesn't matter how much they scheme and plot. In the face of overwhelming power, their little house of cards will crumble. >:^D

 

[chickenstalker]

Where have I see this? Wait a second let me fix the quote

Righto

Nah. Overlord is a directionless manga that overstayed its one note premise.

 

[Tatsuya-Kai]

After a quick check on google, looks like it is though.

Huh...that's actually quite surprising, not that i'm complaining.

 

[Seiryu]

Getting closer to where the light novels leave off, I think two volumes or so.

And a new harem member

I can't wait to see Ren and Mitsuhide's character designs

 

[TheRealAlpha2]

Geez how long has it been since that first season now? The fact that it seemed like they announced a second season right at the end of the first and then vanished was the reason I started reading the Manga.

 

[Bladist]

Hey, LN reader here, to correct a bit of information for the translator.

On page 3, when Dona Dona says "Even [that brat] can defeat a Hellion", he is referring to half-demons (like Olga/Origa), not demons and monsters in general. In other words, he's intentionally downplaying Luna's accomplishment to soothe his own ego.

In other news, it really is annoying how this chucklefuck is the closest thing we have to a main antagonist, given his sheer incompetence and idiocy (yes, let's intentionally throttle the sales of precious, life-giving water in our drought-stricken country, thus ensuring that the peasantry all die of dehydration and we lose the entire class strata upon which our nobility relies).

I look forward to the day when the fat fuck declares war only to be dashed like a glass bottle against a concrete wall when he runs headlong into Hakuto. And Hakuto won't even. Fucking. Notice.

 

[DevilBro559]

Hey, LN reader here, to correct a bit of information for the translator.

On page 3, when Dona Dona says "Even [that brat] can defeat a Hellion", he is referring to half-demons (like Olga/Origa), not demons and monsters in general. In other words, he's intentionally downplaying Luna's accomplishment to soothe his own ego.

Okay, but other than changing the line to "that brat has no place in this world if she cant even take down a hellion", I have no other idea on how to make it fit the meaning. Since I reference the light novel as much as possible. And tbh the manga lines are a pain to make it sound like natural speech.

So if any other idea to make it better, or any other corrections, msg/tag me here or msg in Discord.

Also, I will fix the page numbering in End notes. (Didn't really think abt the Mangadex page numbering)

 

[DevilBro559]

What I understood from this:
Dona Dona is saying that, Luna Elegant has to at least be able to take down/kill a few Hellion's to be able to maintain her title of the Saintess

Or something of that sort.

I think I'll just replace "she" with "that brat", and be done with it.

 

[captain_crunch]

So cool that they announced this series will be getting an anime adaptation

not sure if you're just kidding, but there was a first season in Summer 2019. production value wasn't very good, but I think it got the story across. doesn't have a great score on MAL, if MAL scores mean anything. similar score to Isekai Labyrinth Harem and Shield Hero S2

 

[screamdoom]

oof, he gonna make dock and shit on everybodies economy.

 

[popo53414]

time to befriend more cute lolies

 

[Chernomeister]

Thanks for chapter as always.

 

[thunderer1000v]

Finally season 2 is coming, at this point i wont even complain if it ended up like s1, i know its bad but its entertaining nonetheless.

 

[Fuew12]

What I understood from this:
Dona Dona is saying that, Luna Elegant has to at least be able to take down/kill a few Hellion's to be able to maintain her title of the Saintess

Or something of that sort.

I think I'll just replace "she" with "that brat", and be done with it.

well more or less what you translated already good enough, it just the manga didnt have any way to show how Dona Dona downplayed Luna Achievement, since what she defeated is clearly Ancient Devil that far above current Hellion(this include that shi** brat kael and Vampire Avis(?))
as for new announcement for S2(?) i just want to shout where the freking vol 9?? that cliffhanger in vol 8 really kill me also i cant wait that shit** brat Kongming get the info Kunai defeated jack and practically going to take over eurithis also already get close with one highest Mafia Don in northern state and have one of highest treasure for that world mankind "the Coal" and beg for it lol

 

[Fuew12]

finally the shit is gonna start coming down on that fat bastard

actually that still quite far since author kind of wasted one half vol with Hakuto playing around then another 2 vol for actual business then go radio silence when shit getting started (seriously that cliff at end of vol 8)

 

[komandan]

thanks for translation..
i want moaarr

 

[mongol13]

finally the shit is gonna start coming down on that fat bastard

finally because I'm starting to feel the drag here... Chapters are being released as-is without schedule and even then story looks like a mashup of randomly taken from the basket ideas. Seriously, I don't know what it is- this "arc" or this entire "season 2" problem

 

[DevilBro559]

Page 5 and End notes updated

 

[BigPoppaEffy]

not sure if you're just kidding, but there was a first season in Summer 2019. production value wasn't very good, but I think it got the story across. doesn't have a great score on MAL, if MAL scores mean anything. similar score to Isekai Labyrinth Harem and Shield Hero S2

I'm well aware of how the 1st season looked. To me, it was a fun watch. I enjoyed it even if it was a sub-par adaptation lol. And MAL scores don't mean squat. What I watch and enjoy isn't based on other people's opinions and ratings.

That said, I think I'll go watch S1 again lol 😁😂