Maou-sama, Retry! R - Vol. 11 Ch. 51 - Sparks

[megaguil]

This is gonna be so good once we get to all the fights. I can’t wait to see everyone square off. I wonder if Jack will be an opportunity for Kunai to flex his reality marble again?

Hope Ren’s fights are good too. I miss Tahara though.

Thanks for the translation!

 

[shadowsmage]

oh look a bunch of darwin award winners

 

[Fushiginiku]

All according to keikaku.
(There is no keikaku.)

(No Keikaku means there is no plan)

 

[Fushiginiku]

This is an amazing amount of strategic decision-making based upon such a limited volume of intelligence. This guy really needs to learn about searching for corroborating evidence.

 

[SifTheFair]

the trifecta of "misunderstanding": Demon Lord Retry, Overlord, Eminence in Shadow.

Shadow is fine with it since he can live his fantaisies with that.
For Kunai tho, more headache inducing.

 

[Bloddrake]

This is one of my favourite things about this manga, every one gets up in their own heads about MC's actions and just spin of somewhere unrelated.

 

[albirew]

Chapter notes section in case I remember trivial stuff to explain:
- I used Heaven's Ward from the LN. The kanji used is written as "天獄" which means "Heavenly Prison", but read simply as "てんごく (tengoku)".

Trivia addendum: classic reading of tengoku is「天国」(paradise, literally heaven country), and less classic is 「典獄」(prison warden).

 

[Ezlsnow]

Trivia addendum: classic reading of tengoku is「天国」(paradise, literally heaven country), and less classic is 「典獄」(prison warden).

Yeah! The manga got me when I wasn't looking at the kanji. I was only typing out the furigana and pressed space for kanji suggestion, then I was like, "wtf why are they different?" then whipped out the dictionary to get flashed by the truth lol.

 

[Everfool]

Meanwhile, the real "King" is at home, with an itchy nose

I think the real "King" actually died in chaprer 42, the lady merc with Akane

 

[Lilabun]

No...sir, there's been a misunderstanding 😅

 

[HayashidaYuki]

The real "King" has appear and, well, dissapear at chapter 42. What a convinient time for Hakuto to appear at such time! And another headache for Tahara for not being able to keep up with Maou's (inexistent) plan!

 

[Kikeemu]

Thanks for the S O U P.

 

[RyuuStarLight]

Heavens' Wards and Gorgon getting caught in the crossfire all because someone read too much into it

How did we get a nation and military company/companies to go to war over a word? Play card jokes other people don't get

 

[ICryWhenIFart]

“He said that he doesn’t know anything about Gorgon”

“Fuck up Gorgon’s turf!”

 

[Ezlsnow]

Some people got the King part right

 

[Fuew12]

Meanwhile, the real "King" is at home, with an itchy nose

she already dead way back in chapter 41 and Akane actually already assume her identity, and now Kunai got misunderstood as her