Mercenary Enrollment - Ch. 264

[WolfgangHype]

For me "Fixer" fits. I see "Cleaner" more as someone disposing of bodies after the violence. Of course both are euphemistic titles either way. Troubleshooter could also work. Enforcer seems too on the nose unless they mean to be more direct about what she does.

 

[HZN]

Looks like someone else understood how dangerous our boy Ijin is

 

[vagligeiro]

I don't think fixer fit the bill here. Maybe I'm influenced by Cyberpunk but fixer sounds like someone with indirect influences. Cleaner fits better in this case.

In "Sakamoto Days," the term "Cleaners" eventually becomes "Floaters" (those responsible for cleaning up the area after a serious incident).

From what I understand of the context, "Fixer," as translated by Kay, refers to a group responsible for investigating and "eliminating" anyone who might interfere with the balance of the "underworld." It's "fixing"/"arranging," not "cleaning."

Since (apparently) she's not connected to the "normal" (civilian) world, using the term "law enforcement agent" wouldn't be appropriate, after all, she's illegal.

PS: Have a good rest, Kay, and thank you.

 

[Haze123553]

A Korean series that doesn't make the Japanese seem completely racist or evil? Color me surprised.

Eh who knows we still have time for the evil imperial Japanese to show up.

Having said that I wonder how she factors into the wider plot considering we already have like 4/5 Agencies to keep track of the shadow society being another one now.

 

[Graywing]

Ijin switched from stun to kill. Thanks for the chapter!!!

 

[Lucifer-San]

Thanks for TL kay and please fking rest ans sleep

 

[Xing5eki]

Thanks for the chapter ~ ٩( ᐛ )و
Guess we got another baddie in our midst. Curious to see what she gets up to.

 

[thunderer1000v]

For me "Fixer" fits. I see "Cleaner" more as someone disposing of bodies after the violence. Of course both are euphemistic titles either way. Troubleshooter could also work. Enforcer seems too on the nose unless they mean to be more direct about what she does.

baba yaga could also work. so ijin can be called the one you send to kill the freaking baba yaga.