Mieruko-chan - Vol. 10 Ch. 55.5 - Volume 10 Extras

[Jetsetlemming]

I don't understand why they transliterated You's name character for character even though that makes it look like a specific word with a different pronunciation in English, and yet localize out all the honorifics and stuff like cat names. If the goal is something fully accessible without any cultural knowledge, why not write her name as Yoh? If the goal is an accurate to the Japanese translation, why not keep the honorifics and the cat names?

(I'm personally heavily biased towards never changing nyan to meow because as a word meow has no cuteness and has bad mouthfeel. That's why people don't actually name their cats "Meowy" irl lol.)

 

[Nehona]

Nice little confirmation that Michiru is romantically attracted to Miko.

Not a big surprise but still nice.

And I really really ship them together.


Probably not going to happen but hey, I can dream my cute and wholesome yuri romance

 

[Arima002]

I still can't get over the fact that they are holding hands in this picture, and the fact that Michiru take off her glove for it... thats so fucking cute.

 

[waalex11]

Depends on how long FKU take, 56 raw came out yesterday.

Oh! Awesome. Thanks for letting me know.

 

[JumboWheat01]

Was not expecting a tiny old man Christmas tree.

 

[Panino]

Already read the new chapter, I imagine the translation should drop soon.
This author is the best horror mangaka in activity today, right?

 

[Cinsyac]

This author is the best horror mangaka in activity today, right?

Otherside Picnic is excellent at a different kind of horror, but I don't know if that counts when it's an adaptation from a novel.

 

[Deanefa]

See you in the next volume, but when 😭

 

[AnacondaHL]

Thanks for the TL!

 

[WatermelonPlease]

What are the tiny people called? I wonder where they originated from

 

[VINT64]

I have the feeling after death I'll become one of these lil boomers.
Thank you for you work. Can't be bothered to buy/pirate all that shit by myself, but the candy you deliver in the end is just perfect

 

[Hikineet]

Thanks for the chapter.

 

[Arexty]

What are the tiny people called? I wonder where they originated from

The technical term would be Chiisai Ojisan, based on an actual urban legend in Japan that started making the rounds back in 2009.
They were even the subject of a short SoL manga that was adapted into a mini-anime (subbed if you look around).

 

[Someone2Love]

Awww, those little guys are so cute!

 

[rgtm573]

rare wholesome monster moment

 

[Maxoball]

Thank you for this chap
I love lil gremblin uncles