Mieruko-chan - Vol. 11 Ch. 60

[MangaDex]

 

[Blackrobe]

"I clicked expecting new chapter" gang ☝️

 

[SuperOniichan]

Another version of this chapter? I thought at first that it wasn't the latest one because of some glitch, but we've actually gotten a translation of this chapter before.

 

[nosteponsnek]

actually much better translation, thanks!

 

[VINT64]

Am I in the loop? Have I been here before?

 

[K_Takuya]

Wahey, FKU's back and got some more people with em. Glad to have you back my dude
Been busy IRL?

 

[Kababman]

I mean, this is a much better scanlation, but I'm also disappointed it wasn't a new chapter...

 

[Tcof]

why repeat chapter though ? i mean this is not the same uploader, so new group, not that they keep translates where they left off

 

[Madologist]

I suppose Shifting Memories of Fairies is Fairy Knights University rebranded?
If so, welcome back.

 

[Lann094]

Whoops I wanted to get first comment, but missed that boat.

It took a while to assemble a team, but with how low the quality got when we had to drop the project at FKU, I still wanted to keep working on this series. Since then @K9mutt seems to be doing a pretty good job on recent chapters, so maybe we're not as needed, but for now we'll improve these next few chapters, and see where things go from there.

 

[Davrwa]

Whoops I wanted to get first comment, but missed that boat.

It took a while to assemble a team, but with how low the quality got when we had to drop the project at FKU, I still wanted to keep working on this series. Since then @K9mutt seems to be doing a pretty good job on recent chapters, so maybe we're not as needed, but for now we'll improve these next few chapters, and see where things go from there.

So, what actually happened? Did you guys disband or what?

 

[daywithoutgames]

page 5 :
is this a pun ? : a karaoke place also sells karaage towers ? lol .
karaage = fried fish / pork / beef / chicken .


page 10 :
- random girl : ... uchi 's nii-chan loves that song ...


and btw , miko uses the pronoun "watashi" .


page 23 :
- old man : ... yotsuya miko-san ...


i guess in the next chapter , the old man will kill the bookmark ghost / shiori ghost , to show his powers to miko . rest in peace , bookmark ghost , lol .

 

[ciera]

Thanks for the u

 

[Pyoro]

This series deserves quality scanlations. Thanks for the effort.

 

[justanothermanganerd]

Whoops I wanted to get first comment, but missed that boat.

It took a while to assemble a team, but with how low the quality got when we had to drop the project at FKU, I still wanted to keep working on this series. Since then @K9mutt seems to be doing a pretty good job on recent chapters, so maybe we're not as needed, but for now we'll improve these next few chapters, and see where things go from there.

Oh is k9 actually good? I hadn't seen theirs since I didn't read I think 62 yet since I'd basically given up on the scanlations for this series without y'all it just really makes such a difference and the other versions of this chapter and next couple were such a step down. Thanks for this!

 

[Arexty]

Whoops I wanted to get first comment, but missed that boat.

It took a while to assemble a team, but with how low the quality got when we had to drop the project at FKU, I still wanted to keep working on this series. Since then @K9mutt seems to be doing a pretty good job on recent chapters, so maybe we're not as needed, but for now we'll improve these next few chapters, and see where things go from there.

Thanks a bunch for continuing with the HQ translation as well as using higher quality volume scans for this chapter!

It's worth noting that for Miko's New Year's Shrine Visit Omikuji in the RAW she received 凶 (Kyo lit. "Curse") which is actually a fairy uncommon/rare fortune for obvious reasons (some Japanese shrines IRL won't even include bad fortunes in their randomized assortment for visitors these days). And not only that but poor Miko drew three of them, in a row. The odds of that occurring are in a word, unnatural. Hana's suggestion that Miko redraw for a better fortune is a Japanese faux pas as fortunes are considered to be communications from the Gods so to discard one is to ignore and disrespect their authority.

Hana on the other hand drew 大吉 (Dai-kichi lit. "Great Blessing") which is the best fortune one can normally receive essentially a Shinto version of a SSS+ Gatcha pull.

 

[Hikineet]

Thanks for the chapter.

 

[Shinigamisama]

Oh I thought it was a new chapter. But who cares, I like this chapter.

 

[TetraSky]

Is this a new group that started on a seemingly random chapter ? Weird, but ok. Thanks for the translation.

 

[Othingl]

Is this a new group that started on a seemingly random chapter ? Weird, but ok. Thanks for the translation.

I think this is a new group made from at least one member of the old group that translated chapters 1-59 who had to drop it for some reason. At least that's what I understand from Lann094's comment above.