Mietemasu yo! Aizawa-san - Vol. 2 Ch. 11 - I Want You to See the Real Me

[hanapino]

I thought they already confirmed the relationship?? I feel so smart rn I’m gonna go celebrate.

 

[Beltaro]

Thank you for another release! I found some mistakes in the release.

1. Pg 11 top right, missing SFX TL/TS
2. Pg 18 middle right, missing SFX TL/TS
3. Pg 24 bottom left, missing SFX TL/TS
4. Pg 27 bottom left, missing SFX TL/TS
5. Pg 29 bottom right, missing SFX TL/TS
6. Pg 30 top left, missing SFX TL/TS

For all of these I felt the cost outweighed the benefits. They’re either self-explanatory and redundant (sound of a door opening when the door is shown opening, whispering when the speech font and close up already imply such, etc.) or difficult to express naturally in English and not necessary to understanding the scene (the rumbling in Kasumi’s eureka moment or Sayaka making a fist). At which point it comes down to aesthetics.

Some I tried to typeset but felt like my attempt wasn’t up to par and detracted from the flow of things, ultimately not worth delaying the chapter over fixing. This chapter was already seriously redraw heavy as it is. Personally I don’t mind seeing a little Japanese left over but hey, I can read it. I don’t think anyone's missing much meaning in the ones I skip, but if there’s demand I could be more thorough.

 

[WhereTheYuriAt]

For all of these I felt the cost outweighed the benefits. They’re either self-explanatory and redundant (sound of a door opening when the door is shown opening, whispering when the speech font and close up already imply such, etc.) or difficult to express naturally in English and not necessary to understanding the scene (the rumbling in Kasumi’s eureka moment or Sayaka making a fist). At which point it comes down to aesthetics.

Some I tried to typeset but felt like my attempt wasn’t up to par and detracted from the flow of things, ultimately not worth delaying the chapter over fixing. This chapter was already seriously redraw heavy as it is. Personally I don’t mind seeing a little Japanese left over but hey, I can read it. I don’t think anyone's missing much meaning in the ones I skip, but if there’s demand I could be more thorough.

Your work is excellent (and super fast, cause by the time I find out the raw is out, you already have it done!), king/queen/non-binary royalty, keep doing it how you're doing it.

That person even complained about the "ゴゴゴ" in page 30, which official translations of things like Jojo, for example, don't translate either (so much so that even a lot people who don't speak Japanese know what it is by now), so you know they're just being nitpicky!

 

[shittycoolusername69]

This was a great reveal, and funny too. Sayaka's suspicion over the kiss now makes more sense, and the whole scenario is even more awkward.

Kasumi still doesn't know about the kiss, but what's worse is that Micchy still doesn't now that Honami was possessing Kasumi. So she now thinks Kasumi kissed her even though she already has a girlfriend. What a mess...

 

[KZO]

I'm not sure if Sayaka is aware they are dating, then again she's basically female Sidon.

 

[Hikineet]

Thanks for the chapter.

 

[stavekoff]

whoa lesbians

 

[pab101]

Let's go!

 

[white_lilies]

I'm shook

Now that explains why a goofy character like Sayaka was so serious when she saw the two of them kissing.

sauce............?

 

[ScarecrowB]

sauce............?

https://mangadex.org/chapter/32a9ce1f-5cf5-4fec-9144-bff4d2483e38/

 

[erin4]

I was lowkey shipping her with mc lmao

 

[white_lilies]

https://mangadex.org/chapter/32a9ce1f-5cf5-4fec-9144-bff4d2483e38/

im so stupid how did i not recognize itou hachi 😭😭😭😭😭😭😭😭

 

[bebopsushi]

What an amazing chapter you this is. Though I must say I’m still annoyed that our mc doesn’t tell Aizawa she can see her she’s already seen that nothing happens with Sayaka is capable of seeing things too

 

[Novak_Vai]

Wow, what a good read, also... I WAS NOT EXPECTING THAT!!!!
Cannot wait to read more.

 

[Novak_Vai]

I'm shook

Now that explains why a goofy character like Sayaka was so serious when she saw the two of them kissing.

Yeah, I thought the same

 

[BerryBean_Lily]

I mean, I was expecting that ending but I was still very shocked XD

 

[vicentetlg]

LET'S GOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

 

[chusetto]

If Glasses-chan is happy, I'm happy

 

[NIPHY]

The bewilderment is strong in this one ... I can't lmaoooo

 

[definitionofinsanity]

Kasumi: "I have something I need to tell you about myself, Michi. I... I... I..."
Michi: "...You...?"
Kasumi: "I prefer fish tacos over hotdogs!"