There are actually multiple languages that say sex for sexy. Maybe it's the same here (haven't checked the raws to confirm). But in general, you have to keep in mind that English words can be used differently in other languages, especially incorrectly. Just like English do with French words like avant-garde for example (in French it's avant-gardiste).