Mietemasu yo! Aizawa-san - Vol. 4 Ch. 23.5 - Volume 4 Extras

[MangaDex]

 

[Beltaro]

Next Manga Awards 2025
見えてますよ！ 愛沢さん

Thought I'd split the end spread since it's jumpscarier that way. The last two volumes have played with distorting the cover art like that.
Chapter 24 should be finished soon. I've fallen behind so raws of the next 2 are out. I'm not going to go into spoilers but there's a few things I want to speak about in generics, so I'll tag it regardless.
They're both short chapters, near to 20 pages each. Either volume 5 is backloaded with action or Dorothy might be trying to shorten the page count to make chapter releases more consistent. Dorothy did speak a little on how chapters keep ending up unintentionally longer which led to a couple delays. Notably ch17 and 18 were originally plotted as 1 impressively long chapter. Like the afterword mentions, this volume is heavy on Masaki and DeLphi with everyone's favorite ghostpuncher reappearing in that red trenchcoat from the twitter extras.

 

[Kagemoto]

those ending pages give me the heebie jeebies

 

[Arexty]

Thanks for the hard work on the chapters.

 

[Raknasuu]

Amazing work as always. Probably one of my favorite things of reading this series is how much you enjoy talking about it outside of just translating it.

 

[pinkfountain]

I miss this so much

 

[beThereShortly]

Glad to see the author seems as unhinged as ever. It's the mark of a great manga.

 

[WhereTheYuriAt]

Making it easier for everybody here to vote for this manga (therefore helping to support it for free, it's the least we can do):

Site: https://tsugimanga.jp/ (click the big yellow button that says エントリーする (the button also says you have until May 22 11:00, JP time, to vote). Like our good translator said, it requires logging in via Twitter, Facebook etc..

There are 3 entry sections and you can provide 5 answer for each of the first two (first one is regular serialized manga, second one is web comic and the third one is "write down the reasons why you think the manga works you selected in Q1 and Q2 are the "next big thing" and any comments of support for the works", so just some comment). Also, you need to click the text on the right side under the fields to be able to add more than 3 entries.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
EDIT: don't be like me, don't forget about this requirement: "Must have 5 or fewer volumes, or have started after January 1st 2024". Thank you @Roodypatooti for pointing it out. Anyway, Aizawa-san and a few others should go through, at least. Also, I checked Dorothy's twitter and she said that MAYBE Aizawa-san should go in the "web comic" category... Even the mangaka herself is confused.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------

For the first one (regular serialized manga) I put:

見えてますよ！　愛沢さん - This manga, "I can see you, Aizawa-san" of course.

クズ浪人生、人生が辛いので夜のお姉さんを呼んでみた - "A Scummy Gap Student With a Hard Life Calls Upon a Lady of the Night" (absolutely hilarious yuri manga I seriously recommend and it's nowhere near as horny as it sounds)

現実世界でも幸せにしてくださいね？ - "Be Happy in the Real World Too, Okay?" (reverse isekai yuri. Isekai I find kind of boring, but REVERSE isekai is hilarious and this is a top one so far)

恋より青く - "A Love Yet to Bloom" (extremely chill, slow-burn yuri about girls from different schools who met in the train to school)

陰キャギャルでもイキがりたい！ - "Even the Introverted Gals Wanna Get Out There!" (yuri about an "alternative gyaru" couple just chilling, kinda hard to describe)

I wanted to add シャイなあの子に懐かれたい - "I Want To Be Liked By That Shy Girl" (classic kind of school yuri, always good) as well, but you can only add 5. I would've also added "The Moon on a Rainy Night", of course, but it's already getting an ANIME, so I don't think it needs the boost as much and stuff like Adachi to Shimamura is already well known (and had an anime already, though it really needs a season 2).


For the second one (web comic, which I guess is everything that doesn't have a regular publisher) I put:

あの頃の青い星 - "The Blue Star on That Day" (top top top yuri that's been going for a long time, but I don't think gets a lot of attention)

幼馴染は、にゃあと鳴いてスカートのなか - "My Childhood Friend Goes Meow Under Her Skirt" (bizarre funny yuri about two girls dealing with the fact one gets randomly possessed by a cat spirit... Yeah...)

That's it. Cause I can't think of any more other CURRENT web comic I like (they've all turned into regular serialized manga lol).


For the third one I just said 百合最高！ ("Yuri is the best!") lmao. Better keep it short so they don't realize my Japanese isn't top tier and it's also a normal phrase that everybody can just copy-paste without it feeling shady.


After that you need to TICK THE BOX TO AGREE TO THE TERMS (which I, of course, read... hmm... yes...), then click the button on the RIGHT (grey that turns yellow when you tick the box) to confirm it.

You'll know it worked cause ありがとうございました (thank you) comes up afterward. Also, even though it requires connecting to Twitter etc. (to verify you're a unique person and prevent multiple votes from the same person), it doesn't post anything to your account, so don't worry about that public stuff.

EDIT: also, on Twitter, after you're done, you can go to "more", "settings and privacy", "security and account access", "apps and sessions" and finally "connected apps" to revoke the permissions from connecting to the site afterward (it's basically just permissions to read your posts, even if your account is locked, but there's no reason to NOT revoke the permission).

 

[what.]

And when the world needed them the most, TL-san came back. THANK YOU FOR THE TL BELTARO.

I legit almost forgot this manga existed lmao thank you for the reminder.

 

[Roodypatooti]

Making it easier for everybody here to vote for this manga (therefore helping to support it for free, it's the least we can do):

Site: https://tsugimanga.jp/ (click the big yellow button that says エントリーする (the button also says you have until May 22 11:00, JP time, to vote). Like our good translator said, it requires logging in via Twitter, Facebook etc..

There are 3 entry sections and you can provide 5 answer for each of the first two (first one is regular serialized manga, second one is web comic and the third one is "write down the reasons why you think the manga works you selected in Q1 and Q2 are the "next big thing" and any comments of support for the works", so just some comment). Also, you need to click the text on the right side under the fields to be able to add more than 3 entries.

For the first one (regular serialized manga) I put:

見えてますよ！　愛沢さん - This manga, "I can see you, Aizawa-san" of course.

クズ浪人生、人生が辛いので夜のお姉さんを呼んでみた - "A Scummy Gap Student With a Hard Life Calls Upon a Lady of the Night" (absolutely hilarious yuri manga I seriously recommend and it's nowhere near as horny as it sounds)

現実世界でも幸せにしてくださいね？ - "Be Happy in the Real World Too, Okay?" (reverse isekai yuri. Isekai I find kind of boring, but REVERSE isekai is hilarious and this is a top one so far)

恋より青く - "A Love Yet to Bloom" (extremely chill, slow-burn yuri about girls from different schools who met in the train to school)

陰キャギャルでもイキがりたい！ - "Even the Introverted Gals Wanna Get Out There!" (yuri about an "alternative gyaru" couple just chilling, kinda hard to describe)

I wanted to add シャイなあの子に懐かれたい - "I Want To Be Liked By That Shy Girl" (classic kind of school yuri, always good) as well, but you can only add 5. I would've also added "The Moon on a Rainy Night", of course, but it's already getting an ANIME, so I don't think it needs the boost as much and stuff like Adachi to Shimamura is already well known (and had an anime already, though it really needs a season 2).


For the second one (web comic, which I guess is everything that doesn't have a regular publisher) I put:

あの頃の青い星 - "The Blue Star on That Day" (top top top yuri that's been going for a long time, but I don't think gets a lot of attention)

幼馴染は、にゃあと鳴いてスカートのなか - "My Childhood Friend Goes Meow Under Her Skirt" (bizarre funny yuri about two girls dealing with the fact one gets randomly possessed by a cat spirit... Yeah...)

That's it. Cause I can't think of any more other CURRENT web comic I like (they've all turned into regular serialized manga lol).


For the third one I just said 百合最高！ ("Yuri is the best!") lmao. Better keep it short so they don't realize my Japanese isn't top tier and it's also a normal phrase that everybody can just copy-paste without it feeling shady.


After that you need to TICK THE BOX TO AGREE TO THE TERMS (which I, of course, read... hmm... yes...), then click the button on the RIGHT (grey that turns yellow when you tick the box) to confirm it.

You'll know it worked cause ありがとうございました (thank you) comes up afterward. Also, even though it requires connecting to Twitter etc. (to verify you're a unique person and prevent multiple votes from the same person), it doesn't post anything to your account, so don't worry about that public stuff.

EDIT: also, on Twitter, after you're done, you can go to "more", "settings and privacy", "security and account access", "apps and sessions" and finally "connected apps" to revoke the permissions from connecting to the site afterward (it's basically just permissions to read your posts, even if your account is locked, but there's no reason to NOT revoke the permission).

Gap student and lady of the night and blue star both have more than five volumes tho. Also, unless google translate is wrong, it says you can't nominate manga that started after jan 2024, so half of your other suggestions are ineligible, too.

 

[Hikineet]

Thanks for the chapters.

 

[saintnessMP]

An update after 5 months of waiting, thank you for appearing once more 🥹 kudos to the tls and author!!!

 

[WhereTheYuriAt]

Gap student and lady of the night and blue star both have more than five volumes tho. Also, unless google translate is wrong, it says you can't nominate manga that started after jan 2024, so half of your other suggestions are ineligible, too.

Damn, I totally forgot about that requirement. Welp, doesn't matter, the eligible ones should go through, so it's fine. Not too many other mangas I'd want to nominate that fit that anyway (also kind of annoying to check when the serialization started exactly).

Also, I went to check Dorothy's twitter and she said that "maybe" Aizawa-san fits into the "web comic" category, not the regular manga one... If even she's confused, I think folks will forgive me for being confused as well (I put it in the regular one... But I'm sure they're prepared for that kind of mistake and will accept the votes, putting them in the right category, surely!).

 

[Amerine]

I've missed these spooky dorks

 

[FionaWitch]

Singing a birthday song in 100decibels will bleed my ears and die.