It's cool that they are developing a relationship that's more horizontal, that they feel that they can depend on each other and are on the same standing. Even if that's not completely true.
Page ten, "Even the president is a bit of a jerk" should be more like "She even takes that attitude with the president." You left the "doumo dake!?" untranslated as well.