Monogatari no You ni - Ch. 1

[MangaDex]

 

[VioletShelter]

Truyện hay nhưng ai lại cho tiết plot twist ngay đầu truyện như thế ???

 

[SolEtObs]

Vốn dĩ từ đầu ai đọc cũng sẽ hiểu ra đó là em gái của touka rồi, mục đích của bộ này là lí do câu truyện của touka được viết lên là chính, mọi chuyện sẽ rõ hơn nếu mình dịch đúng cách xưng hô, nhưng vì sẽ rất sượng so với ng việt, nên mình mới dịch cho đọc sao cảm thấy bớt sượng hơn

 

[VioletShelter]

Vốn dĩ từ đầu ai đọc cũng sẽ hiểu ra đó là em gái của touka rồi, mục đích của bộ này là lí do câu truyện của touka được viết lên là chính, mọi chuyện sẽ rõ hơn nếu mình dịch đúng cách xưng hô, nhưng vì sẽ rất sượng so với ng việt, nên mình mới dịch cho đọc sao cảm thấy bớt sượng hơn

Nhưng về mặt tận hưởng của người đọc thì tôi thấy việc chiêm nghiệm những chi tiết nhỏ của nhân vật mà ko bị ảnh hưởng j từ bên ngoài giúp việc trải nghiệm tuyệt vời hơn đó

 

[VioletShelter]

Nhưng về mặt tận hưởng của người đọc thì tôi thấy việc chiêm nghiệm những chi tiết nhỏ của nhân vật mà ko bị ảnh hưởng j từ bên ngoài giúp việc trải nghiệm tuyệt vời hơn đó

Chưa kể là đáng lẽ ngay từ đầu đến đoạn tua về quá khứ qua góc nhìn của cô em kia thì đáng lẽ bà "onee" giả kia phải luôn xưng hô như thể mình là chị mới đúng chứ nhỉ ? Thế mới đúng với các chi tiết cậu em liên tục để ý xđ người trc mặt mình có tồn tại hay ko / có là onee-chan thật hay ko ? Hay là thật sự đây là dịch từ bản gốc JP nó vô lý như vậy ????

 

[SolEtObs]

mình cũng không rõ bên nhật thực sự sẽ xưng hô ntn, nếu mà tua về quá khứ, cách nói chuyện của thằng souta với con bé KHÔNG như chị em, mà là xưng hô theo kiểu Anh-em, tức thằng souta lớn tuổi hơn con bé thì xưng như nào thì như nấy th

 

[SolEtObs]

Nhưng về mặt tận hưởng của người đọc thì tôi thấy việc chiêm nghiệm những chi tiết nhỏ của nhân vật mà ko bị ảnh hưởng j từ bên ngoài giúp việc trải nghiệm tuyệt vời hơn đó

ừm, cũng hợp lí, đối với độc giả thì sẽ đúng thật, để tôi xóa cái phần đó đi