@Tcof Not a translation error, I presume that the author just expected people to presume that's what it was meaning. This author's not exactly known for making things obvious for the reader.
@hyrule13 I get what the scene intend.
What i don't get is the dialog. How it go to that ? Who is talking ? Why it jump from a question to the conclusion "so you are not denies it ? "