Moshu Onna to Akutagawa

Dex-chan lover
Joined
Feb 23, 2023
Messages
848
It is kind of fascinating that Meiko doesn't even consider for a single second that the person she's talking to might just BE her superfan and instead immediately jumps to the new editor knowing Yuu instead.
 
Dex-chan lover
Joined
Feb 23, 2023
Messages
848
Chapter 11 has a... curious bit of translation.

I don't know Japan's culture admittedly, but I would be surprised if "woke" is a type of right-wing brainrot buzzword that has a direct equivalent over there, that's a particularly American contrivance.

If I'm right, that bit of editorializing did the characters a disservice, flattening a critique of the local literature scene by tying their ideas to deeply stupid right-wing shithead lingo.
 

Users who are viewing this thread

Top