Chapter 11 has a... curious bit of translation.
I don't know Japan's culture admittedly, but I would be surprised if "woke" is a type of right-wing brainrot buzzword that has a direct equivalent over there, that's a particularly American contrivance.
If I'm right, that bit of editorializing did the characters a disservice, flattening a critique of the local literature scene by tying their ideas to deeply stupid right-wing shithead lingo.