Mousou Sensei - Vol. 4 Ch. 55 - Boob Fiend

[MangaDex]

 

[QuickSlash]

Translated it to "fiend" instead of just "alien" to still carry the slang meaning and added that "fiendish" at the start, so we know that she's still talking about aliens when she says "boob fiend." But you already knew that. lol

Now even though its origins are unclear, oppai seijin apparently started out meaning someone who likes boobs, then it turned to mean someone who likes big boobs. There's also the interpretation of it referring to someone who has big boobs. And after those, the term was generalized, with "X-seijin" meaning "someone who really loves X." That's pretty much it from what I found on Japanese Wikipedia.

Next, the term Mikurube uses when referring to the ghost clinging onto Irosaki is 取り憑く (toritsuku), even back in Chapter 23.
While this means "to possess," it can simply mean "to haunt," which is the more accurate translation for what's actually happening to sensei. Apologies for the oversight. Ch. 23's been updated now too.

And, as always, let me know of any errors or points of improvement here in the forums. Thanks

 

[chipusu]

I don't get what's happening anymore but I won't complain too much

 

[NerimaShinjuku]

If Rikorun hates boob fiends she should steer well clear of this message board

 

[jackjack9]

Given that there is a ghost haunting the school, Riko being an actual alien sound possible.

 

[Arghit]

Those delusionals girls need help.

 

[AndrewRo]

John Dandadan:

 

[EchoGirl]

Cute hairstyle. surprised we haven't seen a chuuni til now

I know it's prolly pronounced like "roon/rune" but i just keep thinking she's saying 'run' at the end like runaway

wasn't there a boob alien joke in myou-chan sensei too (shame that got nuked)

 

[Mangamoz]

Seeing as ghosts are real in this setting, she probably actually is a real alien.

 

[1hgfdsa]

She is a stand user

 

[KafukaPalazzo]

 

[qtr164]

If I lived on the nu metal planet I'd flee to Earth.

 

[UnvalidUserName]

If I lived on the nu metal planet I'd flee to Earth.

I was so into that shit when I was younger but now I cringe myself into a ball when I hear all that teenage angst coming from a grown ass man

 

[Friendly-Sentence710]

Guys, you cannot fix these girls.
Because they are already perfect.

Given that there is a ghost haunting the school, Riko being an actual alien sound possible.

I volunteer as snu-snu tribute. You know, for the good of interstellar relations.

If I lived on the nu metal planet I'd flee to Earth.

Free? No my friend. You would be captured as an oddity, a side show. Only allowed out under strict control. Not free. You would merely be a freak on a leash.

 

[Silfir]

Wait, we knew there were spirits, but now there are aliens as well? Is this taking place in the same universe as Dandadan?

 

[Kaito57]

Yay !! Ghost Boobies are still around !!

 

[Doomroar]

The boobs ghost needs to spread the boob growing love around

 

[Asheron]

Came for learning and enrichment and was not disappointed.

 

[RedIce05]

You would merely be a freak on a leash.

where do i sign up

 

[Me]

Keep fighting, Mikurube! You'll purify Erosaki eventually!