Mushoku Tensei ~Isekai Ittara Honki Dasu~ - Vol. 11 Ch. 52 - The Adventurer Doronuma

[MangaDex]

 

[Scrwd]

Reupload?

 

[brykanst]

4 month late release GG

 

[speedysam0]

They release at their own pace.

 

[Onepunchjoey]

le sigh

 

[Kil]

Doronuma? Dafuq is that? It's Quagmire dammit.

 

[Rover]

Gg late

 

[Amplify]

In before whining dipshit.

 

[primrosea]

@Amplify
you're late lol, there are whiners already

 

[neednolife]

-Insert Slowpoke Meme-

 

[amit34521]

seriously "doronuma"?? those who didnt read the webnovel wont even get what it means. "Quagmire" is much better.

 

[Higashida]

Well, I don't know what's "Quagmire" either

 

[Moderate-Reader]

This is why i hate the author, how he toss away eris when she already create sweet moment with rudeus

 

[LustyHeart]

Its been Quagmire since the baka-tsuki days. Changing it to doro-whatever is no way better.

 

[arcsalvo]

I remember reading the other translation of this, and think that this one might be slightly better. That said, Eris's logic doesn't work for me, and think it's bad writing and poor characterization. She should've just tried to communicate with him, and she also could've gotten stronger beside him. Now she's just setting herself up for being ditched for the next charismatic girl Rudeus sees, and also traumatized him unnecessarily while setting off a journey that might not even bear fruit.

If she really loved him, she should've talked it over with him and cleared things up, and made a decision together with him. Real couples talk to together and make important decisions like that together with mutual love, attention, and respect. The fact that she took off like that thoughtlessly without any effort to consider how he'd feel and what the consequences might be shows that she doesn't love or understand him as much as she thinks she does, and that she's really not ready for a relationship and that someone else (ironically) might be better for Rudeus.

At any rate, I think this is the point where I feel like this series started going downhill, and I now much prefer the Roxy spinoff.

 

[cor3zone]

@arcsalvo She's still a kid. Immature. Sure, she acted in a shitty way. But expecting her to be ready for a serious relationship is unfair. Regarding talking with him, she knows he's silver-tongued. She was afraid he would convince her to stay and continue being a 'burden'. I'll never forgive her, but I understand.

 

[maffo666]

@higashida the dictionary says "soft miry land that shakes or yields under the foot" or "a difficult, precarious, or entrapping position : predicament"
How I've understood it's like a forest path that's completely trampled and has some stagnant muddy water on it, where if you step anywhere you displace a lot of mushy dirt, if you're not careful you'll slip and fall into the muddy water.
In short a crappy situation.

 

[Amplify]

@primrosea
Not quite, I used singular rather than plural and I'm "in before" that singular.

 

[MrFakOff]

Im confused wasnt this chapter released few month ago... why you guys redoing it

 

[KazumiSangaku]

Wasn't the note supposed to be poor choice of words and cause him to think he was shit in bed? This translation on p. 30, while still not great at letting him know her plans, isn't something you'd get the same misunderstanding from, and it's definitely that kind of misunderstanding considering his ED.

Also gonna have to agree that it should stay Quagmire. It's a western-style fantasy and makes no sense for them to be calling him that. In fact if I remember correctly, they're not even actually speaking Japanese, because he had to learn the language, it's only shown as Japanese (or English in this case) for the readers. If it were an actual name, I'd agree to keep it as is (see: the whole One Piece "Dogtooth" controversy) but since it's just a nickname to describe the whole earth and water magic plus shitty depressed state of mind he's in, translating it to the currently-being-read-in language makes more sense.

And for those who don't know what a quagmire is, think a swamp bog.