@Doodads : The translator is unreliable. I'm still not, as yet, convinced that the statement on that page was accurate. That the statement was a lie is a possibility, AS is it also a possibility that the translator deliberately wrote it on there of their own accord. It seems exceedingly odd for such a bombshell to be dropped in an extra chapter as a random sidenote in a panel otherwise.
And I have many problems... and the vast majority of them are humans.