My Clueless First Friend - Side Stories - Ch. 8 - Way

[MangaDex]

 

[eleven_exists]

what was hino saying in the raws?

 

[Fan_of_Anime20]

what was hino saying in the raws?

ウェイ which according to our translator (and Google as well, although we usually take those translations with a grain of salt) means "way". It does kinda sound like "uway"

 

[xanon]

This is the way...
Sorry, couldn't resist.

 

[Fan_of_Anime20]

This is the way...
Sorry, couldn't resist.

I made the same joke a few times on discord, when posting the chapter, so you are forgiven. ;-)

 

[kuma]

way

 

[Fan_of_Anime20]

way

The only correct reply

I mean...

way
;-)

 

[Fan_of_Anime20]

what was hino saying in the raws?

To make things more clear for other readers as well, we added an extra page to the chapter with a translator's note.

 

[eleven_exists]

ウェイ which according to our translator (and Google as well, although we usually take those translations with a grain of salt) means "way". It does kinda sound like "uway"

makes sense, i think you'd spell that katakana either uei or wei, i can't remember. i put it into google to check and it likes to pronounce it "bei" lmao

 

[Fan_of_Anime20]

makes sense, i think you'd spell that katakana either uei or wei, i can't remember. i put it into google to check and it likes to pronounce it "bei" lmao

Google has some weird ideas at times. Sometimes I use their image translation tool, just to get a quick grasp of what a page is about, before it gets properly translated, and on a few occasions it even reads a facial expression as a character and puts for example a capital P over someone's face.

 

[_kojika_]

No way!

 

[Fan_of_Anime20]

No way!

If there is a will...