Suddenly the misunderstanding makes a lot of sense. Soujirou thinks that Chiyo has had a forced smile this whole time, and he was right about it being strained at the start.
She had the same expression the whole time, he just didn't notice when the reason behind it changed.
I feel like that's reasonable, since they've been married a month at chapter 1.