Is she a ghost or a Yokai? She is not bound by the room and she don't talk like the other spirits seem to do, so i am thinking that she is more like a Yokai.
Yeah, difference in Japanese horror and American horror. Japanese horror has spooks that can scare you to death, while American horror is about a crazy guy with a knife chasing you and kills you with it.