Yeah... the prologue gave everyone a bad impression, but now we know how this curse works. Leticia can see Erden's real face, but it looks ugly to everyone else because of a curse. She can't tell him that he looks beautiful to her or else he'll die.
If the prologue at least foreshadowed this, it would have been a much better opener to hook people in.