Namaiki na Gal Ane wo Wakaraseru Hanashi - Ch. 6 - Explanation ②

[MangaDex]

 

[Ochrolv]

Tanuki's friend has quite the vivid imagination of him & probably should see Tanuki in a better light after that explanation. Still glad that this is shaping up to be a "I can fix" kind of manga & hope it stays that way. Thanks for the translations.

 

[Mangamoz]

A cold wind carries with it, an echo from the darkest pits of Hell.

A red velomobile contained under the weight of it's own sins screams out in rage:

BuyVelomobiles: "MTL ARE NOT REAL TRANSLATIONS!!!"

 

[Michika]

I didn't know Yarisaa was a real word, cool 🥖

 

[Litreara]

Here are some comments from the Japanese public on the Young Jump app:

凄んでいるけど普通にいいヤツなのでは...?

---

He's acting tough, but isn't he actually a good guy...?

---

なんか、偽悪気取ってるけど
やってる事が教育パパのそれだよね

---

He acts like a bad guy, but what he’s doing is totally like a strict dad, isn't it?

---

おお!! 良い展開

---

Oh!! This is a good development.

---

お姉さんに幸せになってほしいのか

---

Do you want your sister to be happy?

---

とても健全な「解らせ」
面白い!!

---

A very wholesome 'teaching moment.' Funny!!

---

健全とか言ってる人もいるけど、やっぱり登場人物全員キモいと感じるよ....

---

Some people are calling it wholesome, but to be honest, I still find all the characters creepy....

---

いや、どちらも気持ち悪いw

---

No, both are creepy, lol.

---

Xの時だったら確かここら辺ってあれだよね?
「カバン取りに行ったら陰キャの男友達にアレ舐めさせられる」って言うものをfa○BOXで更新してそこら辺で止まってたよね。
Xの時とここからどう変わるのか楽しみ

---

Back when it was X, wasn’t this the part where, you know, 'When I went to get my bag, my introverted guy friend made me lick that'? I remember you updated that on fa○BOX and it stopped around there. I’m looking forward to seeing how things change from this point compared to when it was X.

---

風呂で考え事してたからのぼせたかな

---

I was thinking about things in the bath, so maybe I got lightheaded.

---

悪いやつではないけど気持ち悪いのがちゃんと気持ち悪いと言われるの好き

---

He's not a bad guy, but I like how it's clearly acknowledged that he's creepy.

---

なんだこの高校生は...
会話がオッサン

---

What’s up with this high schooler... Their way of talking is so old-fashioned.

---

寿司事件の顛末はどう やって広まったんだろう?
自分たちの手落ちを自分で吹聴しないだろうし、弟くんが奴らを牽制するために自分で広めたのかな?

---

I wonder how the details of the sushi incident spread. They wouldn’t broadcast their own mistakes, so did little brother spread it himself to keep them in check?

---

続きが楽しみ!

---

I’m looking forward to the next part!

---

やっと話の意図がわかってきた。けど、みんななんかズレててみんないい(・w・)

---

I’m finally starting to understand the point of the story. But everyone is kind of off, and everyone’s good (・w・`)

---

暴力的に支配する発想自体があるのがヤバい
悪い環境ってあんたら義理の父子のせいだろw

---

The very idea of controlling violently is messed up. The bad environment is because of you guys, the stepfather and stepson, right? lol

---

Additionally, here are the current like counts of the last 4 chapters:

 

[vannn]

This translation is so much clearer.

Additionally, here are the current like counts of the last 4 chapters:

Likes are trailing off early in the story, might see a hard left turn in the narrative soon.

 

[Nyangerines]

Thank you for the translation Mr. banned BuyVelomobiles sir. 🙇

 

[Gnast_]

Thanks for the TL!

 

[Eighty-six]

right on the first page and I'm here snapping my neck like Gwen Stacy to read a TL note

and the TL note is for something I already knew, so joke's on me

can't even hope for respite because I'm immediately greeted with the ML's friend (and audience surrogate) tweaking out for no good reason, man's face consuming a quarter of the page

it's really one thing after another in this cruel world

(thanks for the TL)

 

[Litreara]

A cold wind carries with it, an echo from the darkest pits of Hell.

A red velomobile contained under the weight of it's own sins screams out in rage:

BuyVelomobiles: "MTL ARE NOT REAL TRANSLATIONS!!!"

Let me spin you a spine-tingling tale. One night, I was wandering through the eerie realm of Discord, feeling like I was in a trance. Suddenly, whispers emerged from the abyss, as if from the darkest depths of Hell itself. The whispers hissed, 'It's not even MTL at this point. He's just making things up.'

 

[assholescans]

Let me spin you a spine-tingling tale. One night, I was wandering through the eerie realm of Discord, feeling like I was in a trance. Suddenly, whispers emerged from the abyss, as if from the darkest depths of Hell itself. The whispers hissed, 'It's not even MTL at this point. He's just making things up.'

The other guy most likely used ichigoreader for his translations, there was some severe hints of that, and it has a tendency to add uneccessary stuff.

 

[BakedBanana]

Here are some comments from the Japanese public on the Young Jump app:

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

Additionally, here are the current like counts of the last 4 chapters:

Thank you as always, these are fun to read with the chapter itself.

 

[lesseffective]

Tanuki's friend has quite the vivid imagination of him & probably should see Tanuki in a better light after that explanation. Still glad that this is shaping up to be a "I can fix" kind of manga & hope it stays that way. Thanks for the translations.

What is the previous version(s) were the doujins that he created because of that imagination?

 

[Michika]

The other guy most likely used ichigoreader for his translations, there was some severe hints of that, and it has a tendency to add uneccessary stuff.

Maybe I'm wearing the wrong jacket, but If I'm the "Other guy" I use Google Translate to take the text from the manga and ChatGPT to translate it into English.

 

[Rooksie]

"make er undestanddd....."
elaborate plz..........................

 

[cathodex999]

Typo on last page:
"You sister collapsed"

 

[BlargET]

Holy shit, the difference between this translation and the other group is night and day. This one not only readable but makes sense. Thanks for the translation.

 

[Kushikime]

Thanks for the chapter

 

[fakeburst]

Likes are trailing off early in the story

It is like this on every comic/manga apps I've seen

 

[Phantaminium]

A cold wind carries with it, an echo from the darkest pits of Hell.

A red velomobile contained under the weight of it's own sins screams out in rage:

BuyVelomobiles: "MTL ARE NOT REAL TRANSLATIONS!!!"

I will take the venom that comes with Velomobiles on translation because it's way easier to understand also the drama is hella entertaining