Neko no Otera no Chion-san - Vol. 3 Ch. 20 - Chion's fidgetiness and textbooks

[MangaDex]

 

[nogenem]

Well, time for the EXTREMELY SUPERB beach time!

 

[Nobi]

At that 12th page, I was sure the cat was going to jump and screw the dinner.

 

[Kaarme]

@Nobi Yeah, it looked like that. But then it started to look like a mounted cat from a taxidermist with a peculiar taste.

 

[Yautja]

Those cat drawings are ridiculous. Show just the cat to someone in the 1940s, they'd think that shit is a real photo.

 

[Lithe]

Poor cat.

 

[Kisato]

Gonna be miss suda soon

 

[Thor]

Did someone needlessly "translate" the honorifics, and in the process make whatever joke there was at the end completely incomprehensible?

I think they did!

Disregarding the sophistication and cultural understanding of your likely audience strikes again! 🙄

 

[Wexmajor]

The joke still works in English. Calm down.

 

[Darkmeep]

Lol the author must have cats to reference her drawings off.

 

[MawMaw]

sure it nice to get yourself a harem huh mc-kun?

 

[jmslln2004]

Dont worry, sooner or later, it will be miss suda..

 

[micz7ryu]

Fuck I also like the other girl I hope it’s not a love triangle so I won’t feel bad for her

 

[ICooKI]

Did someone needlessly "translate" the honorifics, and in the process make whatever joke there was at the end completely incomprehensible?

I think they did!

Disregarding the sophistication and cultural understanding of your likely audience strikes again! 🙄

Thanks to all translators and all but I'm with you with that, I don't feel conversations and events as strongly when honorifics are disregarded.

 

[FKW_ll]

Did someone needlessly "translate" the honorifics, and in the process make whatever joke there was at the end completely incomprehensible?

I think they did!

Disregarding the sophistication and cultural understanding of your likely audience strikes again! 🙄

The joke still works in English. Calm down.

I didn't understand the joke at the last page, but seeing your comments made me understand it lol