The offer is not what you think it is. This is the second time I've caught the TL making shit up.i'd take the offer
Enlighten us. What's the actual line?Bro, why do you keep adding shit in? First you make the guy say he can't live without petting her, and now you add in some offer about burying his face in her belly. What the fuck? I am this close to doing it myself.
She's telling him to try letting her sit on his lap and pat her, just one time. Then she says he can sniff her too, as if to sweeten the pot.
The offer is not what you think it is. This is the second time I've caught the TL making shit up.
Hmm, she might just be from Canada and was being polite.(guys, i think she's flirting with him)
Im curious now too tbhBro, why do you keep adding shit in? First you make the guy say he can't live without petting her, and now you add in some offer about burying his face in her belly. What the fuck? I am this close to doing it myself.
She's telling him to try letting her sit on his lap and pat her, just one time. Then she says he can sniff her too, as if to sweeten the pot.
The offer is not what you think it is. This is the second time I've caught the TL making shit up.
The belly, for most animals, is a very sensitive body part : it's unprotected in most cases, and therefore an easy spot to attack if unguarded.Belly sniffing is kinda weird and I don't know a single cat that would enjoy it, although the vast majority of them are old street cats from the shelter.
The real money is in scalp and nape sniffing. Also appropriate with humans!
Im curious now too tbh
You both saw my translation for it. But if you want it in dialogue form, it's something like:Enlighten us. What's the actual line?
Hmm, she might just be from Canada and was being polite.
The belly, for most animals, is a very sensitive body part : it's unprotected in most cases, and therefore an easy spot to attack if unguarded.
An animal, most of them anyway, letting you do things to their bellies, is a massive sign of trust and that they're letting themselves go in your presence because they feel safe, and it is a pretty sensitive area they do enjoy getting attention to in these cases!
She didn't offer to let him sniff her belly in the first place. The original line is "そうだ!!吸ってもいいよ!!"Belly sniffing is kinda weird and I don't know a single cat that would enjoy it, although the vast majority of them are old street cats from the shelter.