Yall have no idea, I was this 🤏 close to just abandoning this series. I really do like it, but I've had a lot going on lately... I haven't had motivation to translate it, and since I can just read the raws, it'd definitely be easy to just enjoy by myself. Dunno what'll happen from here, but let's just enjoy this chapter I somehow managed to finish instead of dwelling.
Anyway, I was lazier than usual. I translated/scanned it all in one evening, in one sitting (me procrastinating doing something important is the only reason I did this chapter), so there's some poor typesetting and possibly some mistranslations. I didn't quality check it the way I normally do. Also fun fact, after Ryouka introduces herself, the furigana misspells her name as Suzuka in all following instances. But I assure you her name is Ryouka.
