Odoriba ni Skirt ga naru - Vol. 4 Ch. 20 - The pain I feel

[MangaDex]

 

[jrocker]

I hope that with this revelation after they talk she doesn't immediately fall for Michiru. Keep it realistic where they don't immediately just give up after denying it since they don't know how to feel.

 

[nyannibalism]

thanks for the translation!

aye, ive been in the rut of trying not to acknowledge my problem. helps no one, best thing you can do is grab the bull by the horns and push it back

 

[MacinteuchPlus]

Ahah the apologising over and over and not fixing the issue at hand really hits a bit too close to home

 

[shemper]

Thank you for your work!

 

[Mp_KiritoGhoul]

🐐🐐🐐🐐
Goat manga.

 

[Neuralhub]

oh no not the sudden injury trope

 

[MakoMachine]

This feels like some new brand of body dismorphia that has your body rejecting even your own sexuality. I mean, either that or she could just be Ace and she's panicking because of this sudden alien concept of romance in front of her.

 

[TanyaTheEvil]

That was such an heart touching chapter, thanks for the translation

 

[PsychoTheRabbit]

Can you imagine if Shion get scared and also confess... that would literally break Kiki's mind.
But yeh, to feel loved by someone u really need to love urself fist. Otherwise those feelings would never reach u.
Spending so much time disliking urself at the measure of others is not an easy cycle to get out of. Im glad she actually felt the weight of Michiru saying she was cute. A simple thing, but we know for Michiru is a huge deal.

 

[yaqwalker32]

It's always like this, after the confession it will become an accident next 🙄

 

[Kaldrak]

Got me with that first panel. Ouch.

One can almost feel the awkwardness through the screen.

 

[NIPHY]

Ouchie.. I don't need to see their pained expressions at the end

 

[Omega_Keiichi]

This is the chapter that proves how much Shion knew and understood Kiki from the very start. While her actions weren't great, Shion was right about how things would go if she--or anyone, really--were to express romantic love to Kiki. Last chapter also did a good job showing how different she and Michiru is; Shion overthinks and doesn't act while Michiru acts without thinking ahead, both of which are double-edged swords.