Onnanoko wa Otoko no Tame no Kisekae Ningyou ja Neenda yo - Vol. 1 Ch. 2 - The Girl With the Cute Clothes Wants to Meet Him Once More

[MangaDex]

 

[Kaarme]

Those clothes ought to be her most distinctive feature, even in Japan.

 

[Bluefox_1]

Needs more desu.

 

[lesseffective]

She's some spicy cinnamon.

 

[Mr_Detective]

"Western-style clothes"
Yeah, we have a very strikingly difference of opinions on how western clothes and fashion look like.

 

[Magami]

lmao
"oh hey you're the person with the drip"

 

[avatarivn]

Male lead: "oh, you are that cosplayer"
Female lead: "Yes, I am not some man's dress-up doll, but I can make an exception just for you"

 

[GipoScribantino]

"Western-style clothes"
Yeah, we have a very strikingly difference of opinions on how western clothes and fashion look like.

In fairness, the japanese language does have a word to identify "local" ("eastern") clothes and a word for clothes in the western fashion and I'm sure here this second word was used.
On the other hand, in the society of 2023 every person in japan wears clothes modeled on western fashion, so "non-western-style clothes" are basically just traditional clothes like kimonos.
In short, the translation in its absolute is correct, it's just that it's not contextualized to the real world and the word might have become a slang to identify specific dress codes (though I'm not aware of any such cases) ending up in a mistranslation.

 

[TakeyaMomiji]

But i don't feel she's wearing western style clothes that's just ordinary modern clothes that's all, still thx for the translation hard work i can read cute and comedy romance once more time again

 

[potatoawards]

Those clothes ought to be her most distinctive feature, even in Japan.

Isn't Jirai-kei really popular in japan?

 

[potatoawards]

Male lead: "oh, you are that cosplayer"
Female lead: "Yes, I am not some man's dress-up doll, but I can make an exception just for you"

Male lead: Yes, you're my dress-up darling now

Roll credits

 

[Kaarme]

Isn't Jirai-kei really popular in japan?

Probably, but regular clothes would still be far more common, unless the place is really special. We got a couple of glimpses of the street in this chapter, and the people passing by were wearing what you could call average everyday clothes.

 

[jackjack9]

Cute

 

[Skydaz]

Imagine if the next they meet he's in a frilly outfit and a wig and the only way she'll recognize him is the "you're the person with the cute clothes"

 

[Satsuki-Nada]

Well, at least he remember her

 

[mgRdr]

Imagine if the next they meet he's in a frilly outfit and a wig

...and it takes them like 10 2-page chapters to go through their greetings

 

[DylanGTech]

“Western-style clothes”
Huh….. Maybe America ain’t western enough, but I haven’t anything like THAT around here….. not sure how I’d feel if I would lol

 

[AceFlyer413]

Might as well label this manga "fantasy" at this point 🥲

 

[AnotherDuck]

Those clothes ought to be her most distinctive feature, even in Japan.

Yeah, what else did she expect?

Male lead: "oh, you are that cosplayer"
Female lead: "Yes, I am not some man's dress-up doll, but I can make an exception just for you"

As long as it's within her own tastes there's nothing wrong with it.

 

[YanderePol]

Yeah, what else did she expect?


As long as it's within her own tastes there's nothing wrong with it.

Yup literally, Woman☕

Wait... isn't it makes her a hypocrite?, Not man dress up doll my ass😂☕