Look, there isn't a perfect label for "girl who's attracted to a crossdressing boy she thinks is just a boyish girl," and that's fine. I know people are tripping over themselves to make all kinds of labels nowadays, but we don't really need one for this extremely specific (probably) fiction only scenario. If anything, the correct label might be "victim of fraud."