Osekkai Joshi, Koi o Suru - Vol. 2 Ch. 39 - A Busybody Girl, Reconfirming It

[MangaDex]

 

[Alteraucous]

Oh, really!?

 

[artyom]

Fighting over long or short skirt for maid cafe...

I'm not promoting violence but I do understand....

 

[magnum_45]

You have no idea how much it pained me to translate ニワカ as "larper". It works, but it hurts.

 

[jalajala]

You have no idea how much it pained me to translate ニワカ as "larper". It works, but it hurts.

"poser" works too

 

[bluenorvo]

Makita's Chitose-sense was tingling

 

[Erbakhan]

She finally said it

 

[Kaarme]

"Makita's actually pretty reliable when it comes down to it, huh."

Millions of people and businesses swear by Makita, after all. Others say it has to be Milwaukee, DeWalt, or Bosch. These are all good, if you ask me.

 

[cactus27]

About damn time. Valid fight btw.

 

[Enr1que]

Mini skirt guy was objectively right and winning the argument... js

 

[DaNuBu]

Something something suspension something bridge

 

[nyoron77]

So ...our MC have ultra instinct that work only if she in danger 😂 😂

Fighting over long or short skirt for maid cafe...

I'm not promoting violence but I do understand....

Understandable..they have valid reason for their fight 😂

 

[Yuneday]

Mini skirt guy was objectively right and winning the argument... js

I'll fight you irl

 

[henman]

That's just suspension bridge effect

But hey, he teleported in order to protect her. Commendable

 

[EulBassist]

Wait, she likes him???

Thanks for the chapter!

 

[TNT261]

You have no idea how much it pained me to translate ニワカ as "larper". It works, but it hurts.

Newbie, fake fan, new fan, rookie, rookie fan, first timer, any of these would work in addition to the other options given.

I agree "larper" comes off cringe as hell. The only way I've seen the word used is by man children in their 40s gatekeeping a Fandom online. If kids are using it in high school than that's just sad. We desperately need to reclaim the word to go back to just meaning a fun actvitiy for nerds to do with friends outside. 2026 continues to prove to be "anti-touch grass"

 

[meidunk]

dumbasses

 

[TNT261]

As far as the argument, I was team long skirts but actually glasses convinced me by saying mini skirts meant knee highs. Dude that's a bonus. Especially if there's a garter belt involved. He should've said that mini skirts reveal what's underneath, but long skirts could be hiding anything under there and the endless possibility makes them more cute & sexy. Like a schrödinger's cat of maid cuteness. I could understand if miniskirts meant one specific thing and long skirts meant infinite possibilities.

 

[asdfgh1111]

Fighting over long or short skirt for maid cafe...

I'm not promoting violence but I do understand....

Well, I am promoting violence. Long maid skirts all day, everyday, until the end of time.

Mini skirt guy was objectively right and winning the argument... js

I am going to throw you into a volcano.

 

[magnum_45]

Newbie, fake fan, new fan, rookie, rookie fan, first timer, any of these would work in addition to the other options given.

I agree "larper" comes off cringe as hell. The only way I've seen the word used is by man children in their 40s gatekeeping a Fandom online. If kids are using it in high school than that's just sad. We desperately need to reclaim the word to go back to just meaning a fun actvitiy for nerds to do with friends outside. 2026 continues to prove to be "anti-touch grass"

"Newgen" was my first pick but it doesn't also imply "said fan will stop being a fan the moment whatever they're a fan of stops being popular" the same way "niwaka" and "larper" do. Well, I think "larper" gets that nuance by extension of it meaning "fake fan". Straight up "fake fan" isn't slangy enough, either. I hate "larper" yet I'm glad it exists because I argue that it's the closest thing English has to "niwaka". No, actually, I'm just glad that English coined any fitting slang in time so I didn't have to translate it as "bandwagon fan". Bleh.