I HIGHLY doubt Angelica would say "y'all". Like geez, in previous chapters MC's low ranking noble friends were talking WAY too formally, but now you've got Angelica talking WAY too informally.
I understand that Angelica probably used a rude way of saying "you" in Japanese, but it's meant to be an insulting rude not a casual rude.