https://x.com/fujitajoe/status/1886654569478021469 guys go show your support for the author on x, this is super sad she has like no engagement
It might be too late for this series but 2 things for the future
1)
Let the author know you love their work, through twitter, yes Japanese is tough, use a translator, either chat gpt or copilot, maybe don't go for literal translation, try doing multiple iterations, yes is a bit of work, but you are doing it for love.
2)
Supporting it, a volume on Bookwalker is often very cheap like 5$, yes you have the hurdle of having to use the JP version of Bookwalker but the website has a guide in their FAQ on how to purchase through there
https://help.bookwalker.jp/faq/en/990
You don't even need to buy points, Paypal works, I bought one just last month, didnt' need to use a VPN, or an international card, you can use the same account across the JP and global version of it.