Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Ma ni ka Dame Ningen ni Sareteita Ken - Vol. 4 Ch. 14.2

[Indivinity]

I wonder what the original word used by her at the end there is? Hopeless seems like it's not fully what she's saying, my guess just based on paneling and the parents reaction is that there was some sort of wordplay or double entendre behind the word she actually used.

In Japanese she uses 「だめなところ」with 「だめ」being the same as the series title “dame ningen” which was translated by Yen Press to “Spoiled Rotten.” But what Mahiru is referring to here is how Amane tends to be a charmer without realising it himself, and that fact leaves her on her toes or in an awkward situation sometimes.

Edit: And that's why Shihoko reacted the way she did

 

[bzk]

Can confirm, Indi is OK

 

[Hyqa]

Shuuto is talking about how he has heard things about Mahiru from both Amane and his wife, and that he still thinks he needs to greet her in person.

Ahhh i see ok

 

[Frye]

My filthy mind can't stop thinking the dad gonna NTR his own son

 

[Ultenth]

In Japanese she uses 「だめなところ」with 「だめ」being the same as the series title “dame ningen” which was translated by Yen Press to “Spoiled Rotten.” But what Mahiru is referring to here is how Amane tends to be a charmer without realising it himself, and that fact leaves her on her toes or in an awkward situation sometimes.

Edit: And that's why Shihoko reacted the way she did

Thanks! I felt there was definitely some sort of underlying teasing about how he wasn't able to take hints and was dense, or something to do with that besides just him being unable to do housework. Hopeless plus just the expressions and paneling definitely gave me most of the info, so thanks for filling in any gaps!

 

[tiartiz]

Yes Mahiru-san. We(reader) see it too. XD why dad so handsome.
Thats what Amane would look like if he dress up. 😌

 

[Wizardrone]

I like the mom

 

[Indivinity]

Chapter re-uploaded with HD raws.

 

[infinity781]

Ok when I saw him, somehow my head automatically reads his dialogue in the most calming voice I have ever heard in my life. Is that supposed to happen?

 

[ItsThatBriGuy]

Ayo wtf Amane's parents are witches aren't they? Consuming the neighbor kids to retain their youth and all that.

And uh maybe it's just me but the way Amane's dad using "san" honorific to address his own wife feels somewhat distant to me idk.

He's being somewhat formal in front of Mahiru on their first meeting (and also to counter Shihoko's... slightly less formal manner).

 

[ItsThatBriGuy]

I know the mangas art is leagues better than the anime but I don't remember amanes dad being this handsome wtf?

Bibros.... we're winning here

The novel makes it clear that people looked at him and Amane as a ruggedly good-looking onii-san and his more cherubic and much younger otouto when they went out together before his middle-school troubles deadened the latter's appearance.

 

[ItsThatBriGuy]

I don't think I've ever seen a father character this handsome in anime/manga

Amane and Mahiru's children will be gods of beauty

Probably why Shihoko is in such a hurry to get them here.

 

[Rainmoarr]

Himbo dad

 

[MazzieB811]

Why do translators use honorifics in English translations? It doesn’t make any sense to me. Of course not everyone does it, but whenever I see it it’s weird since we don’t use those honorifics. In that regard, it’s like a partial translation. Do ppl do the same with other languages? Why not just use “Mr” or “Mrs”, or “teacher”, or “miss”? I’m confused.

 

[Yugseto]

His dad look so much like a cliche serial killer from some manga

 

[Haydrion101]

Thanks for the update! I'd happily fuck both of those parents.

Same.
He inherited his father's good looks.

 

[Tony_Mushah]

I kinda like at how the Dad is more handsome (and hotter) than the Son

 

[Bonzalez]

yo his dad is handsome af. this the first manga i read where the dad is more handsome than the son

Amane has his father's face, it's just dad grooms himself better