Ougon no Keikenchi - Ch. 12.1

[MangaDex]

 

[Seetee]

Thank you so much for the translation!

It grinds my goat that the official translation of the LN calls the MC "Leah". Rare has been a much nicer ring to it. But I guess that is just due to familiarity.

 

[Freigus]

MC's reactions are cute
Man, mangaka is tryharding with art in this chapter

Thanks for the translation!

 

[Bedlam123]

Unironically one of the manga im most hyped to see a tl update for

Thank you!~

 

[Floou]

No matter how many years past of waiting for a chapter update to drop for hundreds of mangas...
I still feel like I'm gonna lose my shit when I'm really invested in a manga like this one.

 

[Kanade0021]

Thanks for the translation!

 

[BoredTears]

You broke our plan, please play along with it anyway, we worked really hard on it.

 

[PrivatePublic]

Reminds me of some of the crazy stuff EVE Online had to deal with, NPC fleet abuse in particular.

 

[ciera]

Thanks for the release

 

[tekkenshu7]

Thank you so much for the translation!

It grinds my goat that the official translation of the LN calls the MC "Leah". Rare has been a much nicer ring to it. But I guess that is just due to familiarity.

I wish they just chose Rhea - a Greek Mythological name of a Titan: the Magna Mater, the mother of the Olympians, and Kronos' sister and wife

 

[qaaj]

Maple Bofuri and Rare. The quirkiest, developer-griefing build in history versus the quirkiest, dev-griefing build of today.

 

[Laisy]

So... The Rare chess pieces on the cover page...

 

[Iron_legacy]

Thank you for the translation!

 

[tnemmoComment]

If it's announced that monsters won't attack these towns, it'll draw suspicion to us... That's why, we'll completely eradicate those towns and erase their very existence off the maps instead, nobody will suspect a thing. Muahahahaha!

---

Clearing the town will only take one hour out of the ten day event? Then the obvious solution is to clear the rest of the world in the remaining 9 days and 23 hours.

 

[Laisy]

I just remembered, the manga will most likely not bring attention to this, notice that previously Dias addressed Rare as "Princess", but since she reincarnated to Demon Lord, he changed to addressing her as "Your Majesty".

 

[WhimsiCat]

You broke our plan, please play along with it anyway, we worked really hard on it.

Meanwhile Maple in Bofuri
"We worked really hard on a plan, Maple broke it(again)"

If it's announced that monsters won't attack these towns, it'll draw suspicion to us... That's why, we'll completely eradicate those towns and erase their very existence off the maps instead, nobody will suspect a thing. Muahahahaha!

---

Clearing the town will only take one hour out of the ten day event? Then the obvious solution is to clear the rest of the world in the remaining 9 days and 23 hours.

Since the event mentioned players can join monster side, maybe there'll be some lord NPCs who do the same.

My personal expectation is that by the end she'll take over some towns, and leave different RPG setup for those towns for players to enjoy as well.

First would be the town that either barely survive or secretly made a deal with her, they'll be the border of human territory and are under occasional attack by undead to keep up the appearance of persistent threat.

Next would be the completely ruined towns infested with roaming lesser undeads, your standard open dungeon.

Then, probably closer to her forest, would be the cities ruled by her direct subordinate (probably Deas, given he's the OG event monster and thus likely have some history with the country) with a human lord as his subordinate.
If she's really into GMing she can even have some residents make an underground resistance just in case some players manage to sneak this deep into her territory.

 

[Salfaro]

Going all out in this situation seems like a bad idea, even if she's gonna spread her forces out to conquer multiple places instead of just crushing one city. If she's playing along to avoid people from becoming suspicious of the Liebe forest, going all-out is likely to make people suspicious of it anyway, just for the opposite reason.

 

[Kushikime]

Thanks for the chapter

 

[Volcanron]

Thank you so much for the translation!

It grinds my goat that the official translation of the LN calls the MC "Leah". Rare has been a much nicer ring to it. But I guess that is just due to familiarity.

How the hell did they even derive that? I'm no stranger to shitty LN translations (Death Mage is particularly egregious), but even those at least you can see how they translated each syllable. But… Rare to Leah? Those don't share anything lmao

 

[mysteana]

Going all out in this situation seems like a bad idea, even if she's gonna spread her forces out to conquer multiple places instead of just crushing one city. If she's playing along to avoid people from becoming suspicious of the Liebe forest, going all-out is likely to make people suspicious of it anyway, just for the opposite reason.

It doesn't matter any more. The system announcement and 'oracle' to the NPCs that a new calamity has emerged made it clear that she's in Liebe forest. The player characters will know of it soon enough as a result.

Granted, it does mean that Liebe forest will have to retire as her personal automated EXP farm, but don't you worry, she has bigger plans.