If you can figure out the redirect without breaking the site, it'd be ideal to set up the 301 since banners aren't user-proof.
Also, shout-out to whoever wrote the site! It makes my inner SEO happy to see clean source-code... Except for the meta keywords... would suggest deleting that from the template...