Pansuto - Vol. 15 Ch. 130 - ...Thank You... Sensei

[Big_Boss]

First of all, thanks to @gorgomoth for finishing translation of this manga. Few notes for this chapter:
p10, last panel "mymy clumsy" one extra "my" probably is typo.
p21, middle panel - empty bubble, even if "..." is there, would look better.
p27, second panel - 2 empty bubbles, again even if "..." is there, probably should add those.
And once again, big thank you for picking this niche manga and carrying for 30+ chapters in solo.

As for last chapter itself - Kaguya-sensei really gave him "all-in-one" package, huh. Also, that public restroom, is it implied that they went for one more in there? And in the end, Kaguya really made him realise where he had to look at, for better future, with those stockings.

For manga overall, another work of author, where he explores kinks/fetishes, a more lighhearted at that, tho not without dark moments. While it was hard to pin what exactly was Kaguya's angle from the very start, it seems she genuinely was pulled in by Daichi, even if she wasn't serious from start, never meant harm to him (henche many of her inner monologues about Akari and keeping tabs on their relationships with Daichi). Her putting up a front and "condition" that she wasn't going to be one innitiating things going all the way "I can't peel myself", which Daichi did (with emracing her in 124 and Akari's "help"). As for Kaguya herself, she knew what she did was questionable at best, and downright horrible in publics eyes, think her breaking down in shower is mix of accepting guilt to herself and being sorry for Daichi and how it'll effect him, as for her husband, don't know, maybe translator say his word, but it really depends on what is implied by "mistake" and sorry from husband, is he sorry for leaving his wife for a year+ on her own, while he was overseas? Or is it "mistake" as in cheating, and them taking break from each other with his work as excuse? Either way, great writing from author, no major loose ends.

As for those who think ending is bad, you may not like it, but it is well executed and "no foreshadowing" - really? Maybe don't speedread, we got every piece of puzzle way back, Akatsuki-senpai was mentioned as brother of her husband, he even was in her house once, we saw her ring AND picture turned away on night table, if anything, blame yourself for bad memory/reading skills.

 

[Entity_K]

First of all, thanks to @gorgomoth for finishing translation of this manga. Few notes for this chapter:
p10, last panel "mymy clumsy" one extra "my" probably is typo.
p21, middle panel - empty bubble, even if "..." is there, would look better.
p27, second panel - 2 empty bubbles, again even if "..." is there, probably should add those.
And once again, big thank you for picking this niche manga and carrying for 30+ chapters in solo.

As for last chapter itself - Kaguya-sensei really gave him "all-in-one" package, huh. Also, that public restroom, is it implied that they went for one more in there? And in the end, Kaguya really made him realise where he had to look at, for better future, with those stockings.

For manga overall, another work of author, where he explores kinks/fetishes, a more lighhearted at that, tho not without dark moments. While it was hard to pin what exactly was Kaguya's angle from the very start, it seems she genuinely was pulled in by Daichi, even if she wasn't serious from start, never meant harm to him (henche many of her inner monologues about Akari and keeping tabs on their relationships with Daichi). Her putting up a front and "condition" that she wasn't going to be one innitiating things going all the way "I can't peel myself", which Daichi did (with emracing her in 124 and Akari's "help"). As for Kaguya herself, she knew what she did was questionable at best, and downright horrible in publics eyes, think her breaking down in shower is mix of accepting guilt to herself and being sorry for Daichi and how it'll effect him, as for her husband, don't know, maybe translator say his word, but it really depends on what is implied by "mistake" and sorry from husband, is he sorry for leaving his wife for a year+ on her own, while he was overseas? Or is it "mistake" as in cheating, and them taking break from each other with his work as excuse? Either way, great writing from author, no major loose ends.

As for those who think ending is bad, you may not like it, but it is well executed and "no foreshadowing" - really? Maybe don't speedread, we got every piece of puzzle way back, Akatsuki-senpai was mentioned as brother of her husband, he even was in her house once, we saw her ring AND picture turned away on night table, if anything, blame yourself for bad memory/reading skills.

They think ending is bad because... it's anti-climactic. So the big secret of Kaguya is marriage, 129 chapters hiding that. I wish author would add something to make the secret better, but I guess from POV of Daichii, marriage is the biggest secret revealed ever, which aligns well with a high school student's mindset, but doesn't make an adult surprise, or a college student.

 

[Big_Boss]

They think ending is bad because... it's anti-climactic. So the big secret of Kaguya is marriage, 129 chapters hiding that. I wish author would add something to make the secret better, but I guess from POV of Daichii, marriage is the biggest secret revealed ever, which aligns well with a high school student's mindset, but doesn't make an adult surprise, or a college student.

How is it anticlimatic? Story evolved from will they/won't they to Akari or Sensei? And author delivered, whats surprising is him not giving as heavy tone as his previous works had to final resolution.

 

[stonks4251]

This ending... IT STINGS BUT IM SO HAPPY TOO. We knew from the beginning it wasn't going to work out, but it kind of did in the author's weird way, and I'm all for it. He will move on and remember that night till the day he dies. Unfortunately for Sensei, it will be a little harder for her, but at least she's not going to jail. Thank you for the translation!

 

[Haba]

yeah, I don't get all this glazing, this is a garbage ending with 0 foreshadowing, just like all the previous works from this author, im not gonna touch anything from him again, he clearly is not capable of writing a decent ending

Haha.

Yeah, this has been foreshadowed for the entirety of the comic. It isn't the author's fault if you are not paying attention.

I do think the delivery of the ending could been better, maybe one chapter more to build it up better. But the writing for this was on the wall a long time ago.

 

[dkuro]

@gorgomoth Thank you very much for the translations.
So if I try to sum up the all things with Sensei I have understood:

1- Either her husband cheated on her with a younger woman and she caught him and then took out the solo assignment away
Or the husband took the solo assignment away living Kaguya alone (and horny) with out consulting her first

"Because I made one selfish mistake, I hurt you"

(would explain her own old woman self-hatreds if it is the first reason, and why she went with her maiden name at school)

2- She spent time with Daichi and his horniness and love for her mellow her and got attached to him.

"I've told you, didn't I ? I have become more forgiving "

3- The husband get transferred overseas and asked her to come with him half expecting her to turn him down, but she accepted (among other reasons, to stop her relation with Daichi because nothing good could end up out it for the both of them)

"I never thought... you would actually come with me"

All the hint Kaguya was married : the ring, the face down picture frame in a bedroom, Akatsuki senpai calling her sister-in-law

The hints Kaguya was going : Seeing more and more Minami in school, all the volume 15 seen her less and less at school and her behavior.

 

[GlyphXion]

So that's how it's going to end...

 

[gorgomoth]

First of all, thanks to @gorgomoth for finishing translation of this manga. Few notes for this chapter:
p10, last panel "mymy clumsy" one extra "my" probably is typo.
p21, middle panel - empty bubble, even if "..." is there, would look better.
p27, second panel - 2 empty bubbles, again even if "..." is there, probably should add those.

I updated page 10.

Page 22 I left as is, as that's how it is in the raw. To be honest I don't really get why it's like that way either.

Page 27 I updated, I just missed those completely.

 

[Big_Boss]

@gorgomoth(would explain her own old woman self-hatreds if it is the first reason, and why she went with her maiden name at school)

Actually good point, if she wasn't hurt by what husband did, she woudn't have used her maiden name. Now question is what character-vise would be suited more to hurt her - leaving her or cheating on her. I think its a valid point for "cheating" option, and why they both will go to new place, to try to fix things, after a year+ cooling down period of separation.

 

[chojinra]

Actually good point, if she wasn't hurt by what husband did, she woudn't have used her maiden name. Now question is what character-vise would be suited more to hurt her - leaving her or cheating on her. I think its a valid point for "cheating" option, and why they both will go to new place, to try to fix things, after a year+ cooling down period of separation.

Yeah, I was definitely picking up that he cheated, then went on the long assignment to give them space. I think it helped because she seemed to always jump at the chance to speak to him when she could.

Still, I think she was also angry because he cheated on her with a (younger) woman, and Daichi gave her the pick up that she needed to get past that. The problem was, she started having feelings for him too. So much so that she was getting bold with her affections and PDA. She probably wouldn’t care if she got caught, since she had a rich husband, and the time for him to get back in town was coming up too.

I think she wanted to act on both their feelings, even though deep down both knew it was the end (hence the crying). I’m glad it ended with them doing everything they wanted, creating a nice memory, and allowing them to move on to the next chapter of their lives.

EDIT: Oh yeah, I also meant to comment that that last time in the toilets wasn’t them going at it again, it was him asking her if he could watch her… “relieve” herself. Which is why he should NEVER ask that of anyone else again!

I’m also glad I could finish the series, and thank you @gorgomoth for your massive effort and dedication in translating these pages. I salute you!

 

[astrofish]

I wonder what Minami meant by Kaguya holding herself back. Was it because she just let out all of her inner

Yeah, I was definitely picking up that he cheated, then went on the long assignment to give them space. I think it helped because she seemed to always jump at the chance to speak to him when she could.

Still, I think she was also angry because he cheated on her with a (younger) woman, and Daichi gave her the pick up that she needed to get past that. The problem was, she started having feelings for him too. So much so that she was getting bold with her affections and PDA. She probably wouldn’t care if she got caught, since she had a rich husband, and the time for him to get back in town was coming up too.

I think she wanted to act on both their feelings, even though deep down both knew it was the end (hence the crying). I’m glad it ended with them doing everything they wanted, creating a nice memory, and allowing them to move on to the next chapter of their lives.

EDIT: Oh yeah, I also meant to comment that that last time in the toilets wasn’t them going at it again, it was him asking her if he could watch her… “relieve” herself. Which is why he should NEVER ask that of anyone else again!

I’m also glad I could finish the series, and thank you @gorgomoth for your massive effort and dedication in translating these pages. I salute you!

I thought that she was giving him a golden shower because she stated it was a weird kink and she was covering her mouth so she wouldn't moan.

 

[Goldni]

good shit, sad its over idk what todo now

 

[Samhill]

Well, I didn't expect this to end already.
I only skimmed through chapters so I wonder if they at least shared a kiss?
Also, I wonder if this is maybe what she actually meant by "hating her". Oh well. Hope he'll end up with Akari at least.

Who with? Sensei? Oh yeah they kissed alright. Several times.

EDIT: Oh yeah, I also meant to comment that that last time in the toilets wasn’t them going at it again, it was him asking her if he could watch her… “relieve” herself.

No, they definitely had sex again. MC pulled up his pants and he said that sensei covered her mouth so she wouldn't moan.

 

[Imryse]

They think ending is bad because... it's anti-climactic. So the big secret of Kaguya is marriage, 129 chapters hiding that. I wish author would add something to make the secret better, but I guess from POV of Daichii, marriage is the biggest secret revealed ever, which aligns well with a high school student's mindset, but doesn't make an adult surprise, or a college student.

no, I don't like it because it's bad, it's got an ass pull "twist" right at the end that serves no purpose. it's the kind of thing that also turns off a lot of people and sticking it in right at the end feels like a "haha gotcha, fuck you". this could have had a happy ending, or even just a satisfying ending, but no, it's a 130 chapter waste of time.

 

[chojinra]

I wonder what Minami meant by Kaguya holding herself back. Was it because she just let out all of her inner

I thought that she was giving him a golden shower because she stated it was a weird kink and she was covering her mouth so she wouldn't moan.

I thought something similar, but they looked too.. clean? so I thought they just had a joint relieving session or something.

Who with? Sensei? Oh yeah they kissed alright. Several times.



No, they definitely had sex again. MC pulled up his pants and he said that sensei covered her mouth so she wouldn't moan.

Yeah, it's possible. I thought they just went full stream in the same toilet or something, and the vulgarness turned them on.

no, I don't like it because it's bad, it's got an ass pull "twist" right at the end that serves no purpose. it's the kind of thing that also turns off a lot of people and sticking it in right at the end feels like a "haha gotcha, fuck you". this could have had a happy ending, or even just a satisfying ending, but no, it's a 130 chapter waste of time.

Just asking, but what would have been a good ending to you? It's been a while since I've read some of the earlier chapters, but I seem to recall that it always seemed there was another man in sensei's life. That was the hidden drama they never went into. I think there was also speculation that she was sick, but I doubt the mangaka would dig from that well so soon again.

This feels like the best outcome for all involved. Sensei got her 'payback' (maybe), and can now forgive her husband. He got to have a complete first crust experience while maturing a bit, and Akari got an in on her love interest's turn ons. It almost felt realistic.

 

[McYeet]

Good ending and MC being MC with the last pages. Hope for Akari to get her man after all, unless she doesn't forgive Daichi for what he did.

 

[Imryse]

Just asking, but what would have been a good ending to you?

the one were all the build up isn't pissed away at the last second? like I think it's the pretty obvious ending.

 

[chojinra]

the one were all the build up isn't pissed away at the last second? like I think it's the pretty obvious ending.

You're speaking in abstracts, but I'm asking for exactly how you'd have the story go. If you feel like going into it.

 

[Big_Boss]

the one were all the build up isn't pissed away at the last second? like I think it's the pretty obvious ending.

But what build up? Few people already pointed out that you just missed the "build up" that was set up from the get go.

 

[Imryse]

You're speaking in abstracts, but I'm asking for exactly how you'd have the story go. If you feel like going into it.

the one where the end up in a relationship? I wasn't speaking in abstracts at all. I mean he's been infatuated with her for a long time and the attraction was mutual.