He should...definitely just say it and see what happens. When they're alone for minimal chances of complications.
Everyone keeps criticizing this chapter, but I personally found their awkward, mutually humiliated response to the misunderstanding to be hilarious. She, reasonably, wants to bury herself in a hole and he's, satisfyingly, berating himself for being a dense protagonist-though I'm kind with him on not noticing.