Please Go Home, Akutsu-san! - Ch. 141

[raidensnakeezio]

Personally I'd translate "landlady" as "proprietress" instead but it gets the point across.
also seggs

 

[Candymon]

Nice to see a ML that doesn't run away. And is genuine about his feelings (having fun, thankful she came along).

What a sweet, sweet couple.

 

[katzuya]

Well... at least she is aware now.
As always, thanks for the TL !

 

[DeadKinginHell]

Time for action, ready Ooyama, my boy? Start the engine at full power!!! Go at maximum output!!!

 

[yetanothergeek]

Man, Akutsu-san really is bad at being a tsundere, this is pure gold.

 

[PRAR]

"I THINK THE LANDLADY PUT THE FUTONS THAT CLOSE BECAUSE SHE HEARD WE WERE A COUPLE..."
...Wait. You ain't?

(OCR-Screenshot2Text2Clipcoard-Capturers are the best. Things are getting really easier.)

Edit: @stupid_chris ...so I don't have to type texts from speechbubbles by hand anymore, but just copy them from the screen and paste them here.

Check out https://github.com/kha-white/mokuro; it can ocr an entire book and then stores it as an HTML file; when you open it up and hover over the text boxes, it will become copiable.

 

[jomamaphat]

We all wish for the seggs but all know it's probably not happening. Besides, a slow burn is okay from time to time. Plus, she hasn't even confessed her feelings (or truly acknowledged that she actually really likes him) so going straight to seggs might seem like a great idea for you all it literally makes no sense in this context. Well, not for how the manga has been setup from the author ... surprise seggs would seem totally off brand, LOL. Have patience padawan.

She just said she loves him no? Albeit muffled by water

 

[christov_aldo]

All those panels in onsen bath and no one rides anyone yet???

 

[draxdeveloper]

Heard? Landlady just knows, sorry if you two don't know it yet

 

[Maxoball]

THANK YOU LAND LADY

And thank YOU for the translation

 

[Sagevirgin]

"just like the simulation." you know what to do.

 

[Nemo2342]

date already!

They've been dating for like 140 chapters; they just refuse to acknowledge it

 

[popmol]

They've been dating for like 140 chapters; they just refuse to acknowledge it

ACKNOWLEDGE IT!

 

[Qelix]

Check out https://github.com/kha-white/mokuro; it can ocr an entire book and then stores it as an HTML file; when you open it up and hover over the text boxes, it will become copiable.

I'm set with normcap for my purpuses, but mokuro's ability to create HTML-pages with overlay (at the CORRECT positions, that is) is wonderful, especially for it's intended purpose to help people learn the Japanese writing system. In case you use it, just out of curiosity, how bad/good is its ability to detect characters correctly overall?

 

[lonelypotatoonabench]

I think I’m gonna give this 5 more chapters and if nothing even remotely romantic has happened then is a drop for me, we are way past the point of just being friends, they’re bathing naked together alone in an apartment, like the limit to this bs was reached ages ago

 

[TomMalufe]

The author is starting to get to the point where they will either need some kind of BIG misunderstanding to push them apart again or just admit that they like each other out loud and bring this lovely story to a satisfying conclusion. Either way, we aren't that far from end game.

 

[cksn]

idk what you all are whining about, i don't care if this leads to more or less progression, it's been like this from the start, she's been dtf since ch 1, but it's still satisfying to see each little bit of progression go by. there's 1000s of manga you can complain about things getting too drawn out that it's unpleasant, this isn't like those at all

 

[LeonsamaX]

Absolutely based Ooyama for clearly stating "fuck yeah I wasn't gonna say no"

 

[Isthisnottaken]

SSSSSSSEEEEEEEEGGGGGGGGGGSSSSSSSS
SSSSSSSEEEEEEEEGGGGGGGGGGSSSSSSSS
SSSSSSSEEEEEEEEGGGGGGGGGGSSSSSSSS
SSSSSSSEEEEEEEEGGGGGGGGGGSSSSSSSS
SSSSSSSEEEEEEEEGGGGGGGGGGSSSSSSSS
SSSSSSSEEEEEEEEGGGGGGGGGGSSSSSSSS
SSSSSSSEEEEEEEEGGGGGGGGGGSSSSSSSS
SSSSSSSEEEEEEEEGGGGGGGGGGSSSSSSSS
SSSSSSSEEEEEEEEGGGGGGGGGGSSSSSSSS
SSSSSSSEEEEEEEEGGGGGGGGGGSSSSSSSS

 

[PRAR]

I'm set with normcap for my purpuses, but mokuro's ability to create HTML-pages with overlay (at the CORRECT positions, that is) is wonderful, especially for it's intended purpose to help people learn the Japanese writing system. In case you use it, just out of curiosity, how bad/good is its ability to detect characters correctly overall?

It is basically perfect for anything inside a bubble; it gets almost no sfx and is iffy on text that appears over panels.