Please Go Home, Akutsu-san! - Vol. 2 Ch. 36

[Glenyty]

Keep up the king shit choccy

 

[phil777]

Smooth move there, Ooyama. Now you just need to give her the straight look and she'll melt under your gaze.

 

[henman]

I can relate. When someone comes to your home and makes you so embarassed, that you can go home while already being at home

 

[Jessereading]

should've kept a straight look and she'll melt in you're lustrous gaze

 

[WhiteJester]

You're doing great, translator!

 

[ihatethisfeature123]

@henman even i was confused about that part... in the raws, the text had "ore" in it so i also assumed it was ooyama that was thinking that; but it don't make sense!

 

[Jessereading]

@ihatethisfeature123 thanks for picking up this fun comedy based manga. I hope you have wonderful day!

 

[eightants]

Cute credit page

 

[Phounly]

Thanks for the chapter!

 

[M4nato]

Thanks for the translation ❤❤

 

[jaydoodle]

You're doing great with the translations

 

[JesusInStripeZ]

Such a cute credit page, don't worry, any translation is better than none

 

[Reikou]

So, which one is more diabetes inducing: This couple, the turtle or translator-san?

 

[iltrof]

@ihatethisfeature123 do you reckon 帰る in that final bubble can be taken figuratively to basically mean "I want to go back (to the time when I hadn't said all this embarrassing shit yet)"?
Sure, you'd normally expect 戻る for that, but 帰る is kind of a central word for the manga, idk.
I was thinking of picking up this manga, but never did, and that part stumped me too 😅

Edit: or, honestly, it's probably more like, "I wish I could go home (away from here (but I'm already in my home))"

 

[KalebK]

The translations are great! Thanks for the chapter!

 

[bigtiddyoneesan]

Thank you very much, choccy milk turtle scans

 

[ihatethisfeature123]

@iltrof ah that would make more sense!! but yeah, the kanji used in the raws is really what confused me..
thinking about how to put that into a thought bubble, i'd put in "i'm so embarrassed that i wanna go back in time" or something
it sounds okay, but out of place at the same time
thank you for your input !!!!!!!!!!!

 

[Ruwan]

my boy is getting bolder

 

[Jedge]

Thanks for the translation. I also enjoyed the credit page

 

[petaszetas]

Today is- Today is??