thank you choccy milk turtle, you actually did a pretty good job making the translations easy to understand even if there are any mistakes (not that a novice like me would know if there were any)
This was really good for a first translation
Also I think sound effects are pretty negligible in translations, they're just japanese onomatopoeia I'm pretty sure, so they don't really mean anything anyway